1
00:01:41,142 --> 00:01:46,981
توقف المسيح عند إيبولي

2
00:03:09,980 --> 00:03:14,610
الجزء الأول

3
00:04:19,717 --> 00:04:22,219
<i>لقد مرت سنوات عديدة.</i>

4
00:04:23,053 --> 00:04:25,347
<i>سنوات الحرب...</i>

5
00:04:26,557 --> 00:04:29,518
<i>وما نسميه التاريخ.</i>

6
00:04:31,979 --> 00:04:34,815
<i>تقلبه القدر</i>

7
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
<i>لم أستطع الوفاء بالوعد الذي قطعته على نفسي</i>

8
00:04:39,236 --> 00:04:40,988
<i>عندما قلت وداعا</i>

9
00:04:41,071 --> 00:04:43,032
<i>إلى الفلاحين،</i>

10
00:04:43,991 --> 00:04:46,494
<i>أنني سأعود.</i>

11
00:04:46,577 --> 00:04:49,538
<i>وأنا لا أعرف إذا</i>

12
00:04:49,622 --> 00:04:52,124
<i>أو عندما أستطيع الاحتفاظ بها.</i>

13
00:04:53,250 --> 00:04:57,755
<i>لكنه مغلق في غرفة،
في عالم مغلق،</i>

14
00:04:57,838 --> 00:05:02,593
<i>أنا أنغمس في التذكر
ذلك العالم الآخر.</i>

15
00:05:02,676 --> 00:05:06,222
<i>سجين في آلامه وعاداته</i>

16
00:05:06,931 --> 00:05:10,518
<i>نسيها التاريخ والدولة</i>

17
00:05:11,852 --> 00:05:14,522
<i>الصابر إلى الأبد.</i>

18
00:05:15,397 --> 00:05:17,525
<i>أرضي تلك،</i>

19
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
<i>بدون راحة أو لطف</i>

20
00:05:21,403 --> 00:05:25,699
<i>حيث يعيش الفلاح
في البؤس والعزلة،</i>

21
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
<i>في حضارته الساكنة</i>

22
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
<i>في التربة القاحلة،</i>

23
00:05:32,206 --> 00:05:35,125
<i>في حضرة الموت.</i>

24
00:07:17,394 --> 00:07:22,191
<ط> اسمي بارون.
فليهتم بي من وجدني.</i>

25
00:13:11,331 --> 00:13:13,041
لمن هذا الكلب؟

26
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
هل يمكنني الاحتفاظ بالكلب؟

27
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
بخير معي،
ولكن علينا أن نسأل رئيس البلدية.

28
00:13:20,507 --> 00:13:22,259
- إنه كلبي.
- ثم أسكته!

29
00:13:22,342 --> 00:13:23,927
لدينا عمل لنقوم به!

30
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
ضع كمامة على ذلك الكلب!

31
00:13:26,847 --> 00:13:31,059
هذا الكلب يحتاج إلى كمامة،
ليكون على المقود.

32
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
أنا أعمل بجد لإطعام دجاجاتي!

33
00:13:35,522 --> 00:13:38,358
هل تمانع؟ اربطه الآن!

34
00:13:38,442 --> 00:13:41,361
لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.

35
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
- مريح؟
- نعم شكرا.

36
00:17:32,175 --> 00:17:34,594
<i>توقف المسيح عند إيبولي.</i>

37
00:17:35,095 --> 00:17:38,765
<i>أين الطريق والقطار
التخلي عن الساحل والبحر،</i>

38
00:17:38,848 --> 00:17:42,727
<ط>والمغامرة في
الأراضي القاحلة في لوكانيا.</i>

39
00:17:43,520 --> 00:17:46,231
<i>لم يأتِ المسيح إلى هنا أبدًا.</i>

40
00:17:46,314 --> 00:17:51,611
<i>ولا الوقت،
الروح الفردية، أو الأمل،</i>

41
00:17:52,279 --> 00:17:54,781
<i>ولا السبب والنتيجة</i>

42
00:17:54,864 --> 00:17:56,950
<i>السبب أو التاريخ.</i>

43
00:17:57,867 --> 00:18:00,787
<i>لم تطأ قدم أحد هذه الأرض</i>

44
00:18:00,870 --> 00:18:03,540
<i>إلا كغالب أو عدو</i>

45
00:18:04,124 --> 00:18:06,918
<i>أو زائر غير مفهوم.</i>

46
00:18:08,211 --> 00:18:12,215
<i>اليوم تتعجل الفصول الماضية
على كدح الفلاحين،</i>

47
00:18:12,299 --> 00:18:15,260
<i>كما فعلوا
قبل المسيح بثلاثة آلاف سنة.</i>

48
00:18:16,886 --> 00:18:18,972
<i>في هذه الأرض المظلمة،</i>

49
00:18:19,556 --> 00:18:22,517
<i>بدون خطيئة أو فداء،</i>

50
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
<i>حيث لا يكون الشر أخلاقيًا،</i>

51
00:18:25,228 --> 00:18:27,647
<i>لكنه حزن أرضي</i>

52
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
<i>في كل شيء إلى الأبد،</i>

53
00:18:31,276 --> 00:18:33,194
<i>المسيح لم ينزل أبدًا.</i>

54
00:18:34,904 --> 00:18:37,240
<i>توقف المسيح عند إيبولي.</i>

55
00:18:37,324 --> 00:18:39,534
أنا الوحيد الذي لديه سيارة هنا.

56
00:18:39,618 --> 00:18:42,495
اشتريتها بالدولار
انا صنعت في امريكا...

57
00:18:44,706 --> 00:18:48,668
اعتقدت أنه سيكون عملاً جيدًا.
هنا يحتاجون إلى سيارة.

58
00:18:48,752 --> 00:18:50,962
كما تعلمون، "الخدمة العامة".

59
00:18:51,046 --> 00:18:54,633
لكن أفضل ما يمكنني فعله
وهي رحلتين في الاسبوع

60
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
ليأخذ العمدة
إلى محافظة ماتيرا.

61
00:18:59,095 --> 00:19:02,098
هل رأيت شركة البريد المحلية؟

62
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
حمار!

63
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
الكثير للأعمال الجيدة!

64
00:19:35,298 --> 00:19:36,675
هل ترى تلك الأعمدة؟

65
00:19:36,758 --> 00:19:38,885
سوف يلتصقون
رؤساء اللصوص عليهم،

66
00:19:38,968 --> 00:19:41,429
واتركهم هناك
وقتا طويلا.

67
00:20:27,934 --> 00:20:30,770
وهنا يأتي كاتب المدينة.

68
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
<i>دون بيو)؟</i>

69
00:20:33,064 --> 00:20:35,567
العميد يريد
لأقول لك شيئا.

70
00:20:42,031 --> 00:20:43,992
من يحصل على أوراق الشحنة؟

71
00:20:44,075 --> 00:20:46,911
سوف تقوم قاعة المدينة بختمهم.

72
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
أنا كاتب المدينة.

73
00:21:07,140 --> 00:21:08,600
كارلو ليفي.

74
00:21:14,898 --> 00:21:15,940
حسنا...

75
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
هل هناك فندق، نزل؟

76
00:21:18,860 --> 00:21:22,781
لا، ولكن يمكنني أن أقترح جدا
سكن مريح مع أحد الأقارب.

77
00:21:23,281 --> 00:21:24,949
إنها تطبخ أيضًا.

78
00:21:26,826 --> 00:21:28,328
إذا كان هذا هو المتاح.

79
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
- بأي طريقة؟
- بهذه الطريقة.

80
00:21:35,084 --> 00:21:36,628
الكلب؟

81
00:21:43,259 --> 00:21:44,385
ها هو.

82
00:21:49,766 --> 00:21:51,559
لقد تبعني.

83
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
يأتي.

84
00:21:54,229 --> 00:21:57,941
أود الاحتفاظ به،
لكنني لا أعرف إذا كان ذلك ممكنا.

85
00:21:58,024 --> 00:21:59,234
أعتقد ذلك،

86
00:21:59,317 --> 00:22:01,820
ولكن علينا أن نسأل رئيس البلدية.

87
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
انه التدريس
في المدرسة الابتدائية الآن.

88
00:22:05,365 --> 00:22:06,991
ربما الليلة.

89
00:22:20,046 --> 00:22:23,174
انتظرني هنا.
سوف آتي وأحصل عليك.

90
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
السيد ليفاي، تعال.

91
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
- ادخل، ادخل.
- شكرا.

92
00:23:15,935 --> 00:23:17,270
ربما أنا؟

93
00:23:23,526 --> 00:23:26,946
أنا أعرف كل شيء.
تعال، سأريك غرفتك.

94
00:23:29,032 --> 00:23:31,367
انا ذاهب.
نراكم في قاعة المدينة.

95
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
شكرًا لك. لطيف جدا.

96
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
اختر السرير الذي تفضله.

97
00:23:58,895 --> 00:24:00,939
شكرا لك، السيدة.

98
00:24:45,608 --> 00:24:47,777
سيدتي، أي طريق إلى الساحة؟

99
00:24:48,277 --> 00:24:52,031
اذهب مباشرة، ثم انعطف يمينًا.

100
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
ما تلك الشرائط الموجودة على الأبواب؟

101
00:24:56,452 --> 00:24:59,372
إنها عادتنا.
عندما يموت شخص ما،

102
00:24:59,455 --> 00:25:02,917
نعلق الشرائط
من اكاليل الجنازة

103
00:25:03,001 --> 00:25:06,295
واتركهم فوق الباب
حتى يسقطوا.

104
00:25:57,805 --> 00:25:59,432
دكتور ليفي...

105
00:26:06,022 --> 00:26:08,608
أنا لويجي ماجالوني، العمدة.

106
00:26:09,025 --> 00:26:10,526
كارلو ليفي.

107
00:26:10,610 --> 00:26:11,944
مرحباً.

108
00:26:13,780 --> 00:26:17,158
دعني أخبرك على الفور
أنه بالإضافة لك،

109
00:26:17,241 --> 00:26:21,329
لدينا عشرة سجناء سياسيين آخرين.
ولكن لا يسمح لكما برؤية بعضكما البعض.

110
00:26:21,412 --> 00:26:25,416
على أية حال، إنهم حثالة.
عمال المصانع، وقت صغير.

111
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
ليس صفك.
من الواضح أنك رجل نبيل.

112
00:26:28,878 --> 00:26:34,217
كيف أرسلت نفسك إلى هنا؟
في مثل هذا العام العظيم لبلدنا!

113
00:26:34,300 --> 00:26:38,513
على أي حال، سوف ترغب في ذلك هنا.
المناخ جيد، والمدينة صحية.

114
00:26:38,596 --> 00:26:40,890
القليل من الملاريا.
ليس كثيرا.

115
00:26:40,973 --> 00:26:42,725
لكن شيئا واحدا...

116
00:26:42,809 --> 00:26:46,395
عليك أن تكون حذرا.
هناك الكثير من الناس السيئين.

117
00:26:46,479 --> 00:26:51,776
تجنب الاقتراب كثيرا من أي شخص.
سيكون الأمر أفضل للجميع.

118
00:27:00,451 --> 00:27:03,162
يجب عليك احترام حظر التجول.

119
00:27:03,246 --> 00:27:04,580
الأوامر هي أوامر.

120
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
الجميع هنا يذهبون إلى السرير
مع الدجاج على أي حال.

121
00:27:07,166 --> 00:27:10,211
وكل يوم عليك التوقيع
سجل السجناء.

122
00:27:10,294 --> 00:27:12,130
مجرد شكليات.

123
00:27:12,213 --> 00:27:15,925
أوامر من رؤسائنا في ماتيرا.

124
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
هذا هو دون تراجيلا، الكاهن.

125
00:27:21,722 --> 00:27:23,850
احترس. هو دائما في حالة سكر.

126
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
عار على مدينتنا.

127
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
تدنيس بيت الله .

128
00:27:27,770 --> 00:27:29,313
لا يمكننا التخلص منه.

129
00:27:29,397 --> 00:27:32,358
ولكن ربما نستطيع قريبا.

130
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
لقد كان هنا لسنوات
كعقاب.

131
00:27:37,905 --> 00:27:41,200
قام بالتدريس في الحوزة
في موندراغون، أو نابولي.

132
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
نحن لسنا متأكدين.

133
00:27:42,910 --> 00:27:47,039
يبدو أنه أخذ بعض الحريات
مع تلاميذه.

134
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
أنت تعرف ما أعنيه.

135
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
هل ترى هذين السادة الأكبر سناً؟

136
00:27:55,715 --> 00:27:58,801
واحد مع الغطاء
هو أغنى رجل في المدينة.

137
00:27:58,885 --> 00:28:01,345
وفي العام الماضي توفي ابنه الوحيد.

138
00:28:01,429 --> 00:28:05,892
لذلك لا تستطيع ابنتاه المغادرة
المنزل، ولا حتى للقداس.

139
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
هذه هي العادة هنا
بين السادة.

140
00:28:08,394 --> 00:28:10,730
وإذا مات الأب
ثلاث سنوات من العزلة.

141
00:28:10,813 --> 00:28:12,773
سنة واحدة للأخ.

142
00:28:14,734 --> 00:28:15,818
لويجي!

143
00:28:18,821 --> 00:28:22,200
اسمحوا لي أن أقدم عمي،
أحد طبيبي جاجليانو المحليين.

144
00:28:22,283 --> 00:28:23,784
دكتور ميليلو...

145
00:28:24,285 --> 00:28:25,494
دكتور ليفي.

146
00:28:26,245 --> 00:28:27,288
ممتن لمقابلتك.

147
00:28:28,080 --> 00:28:29,832
انت شاب...

148
00:28:29,916 --> 00:28:31,500
وحسن المظهر.

149
00:28:31,584 --> 00:28:34,754
- أتمنى لو كنت كذلك.
- لكنك كذلك.

150
00:28:34,837 --> 00:28:37,924
في هذه المدينة، عليك الحذر
للنساء.

151
00:28:38,007 --> 00:28:40,092
لا تقبل منهم شيئا أبدا.

152
00:28:40,176 --> 00:28:41,677
لا النبيذ ولا القهوة.

153
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
لا شيء للشرب أو الأكل.

154
00:28:43,679 --> 00:28:46,098
سوف يضعون جرعة الحب فيه.

155
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
هل تريد أن تعرف
ماذا يصنعون منهم؟

156
00:28:52,146 --> 00:28:54,106
دم الحيض.

157
00:29:01,989 --> 00:29:05,034
سمعت أنك طبيب أيضا.

158
00:29:05,451 --> 00:29:09,622
أيها السادة، لقد حصلت على شهادة الطب،
ولكن لم تمارس أبدا.

159
00:29:09,705 --> 00:29:10,748
لذلك أنا لست طبيبا.

160
00:29:10,831 --> 00:29:14,460
حسنًا، يجب أن تعلم أن الفلاحين
لا تستمع إلينا.

161
00:29:14,543 --> 00:29:17,755
لا يتصلون بنا أبدًا عندما يكونون مرضى
وهم لا يريدون الدفع أبدًا.

162
00:29:17,838 --> 00:29:19,590
لكنهم سوف يندمون على ذلك.

163
00:29:19,674 --> 00:29:23,219
واحد منهم
من لم يتصل بنا مات اليوم

164
00:29:23,302 --> 00:29:27,515
- خدمه الحق.
- عنيد كالبغال.

165
00:29:28,307 --> 00:29:31,269
ونعطيهم الكينين،
ولا يأخذونها.

166
00:29:32,895 --> 00:29:35,022
لذا فإن الملاريا تقتلهم بالطبع.

167
00:29:37,566 --> 00:29:40,945
دكتور ليفي، سأتركك
مع زملائك.

168
00:29:41,028 --> 00:29:45,449
اسمع، أردت أن أسأل
إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بكلب.

169
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
- ها هو.
- كلب؟

170
00:29:48,703 --> 00:29:50,579
بالتأكيد، لماذا لا؟

171
00:29:53,749 --> 00:29:55,835
العميد من بوليا.

172
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
عاشق القابلة.

173
00:30:00,798 --> 00:30:04,468
سمعت أنه كان الحبيب
من المافيا الصقلية الجميلة.

174
00:30:04,552 --> 00:30:06,595
الشخص الذي يغني دائمًا.

175
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
- أوه حقًا؟
- نعم.

176
00:30:09,181 --> 00:30:11,559
لقد كان هنا منذ ثلاث سنوات.

177
00:30:11,642 --> 00:30:14,645
يقولون أنه مخبأ بالفعل
40 ألف ليرة...

178
00:30:15,104 --> 00:30:18,190
استخدام سلطته
على الفلاحين،

179
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
10 ليرات دفعة واحدة.

180
00:30:21,068 --> 00:30:23,279
البريد! هنا البريد!

181
00:30:23,362 --> 00:30:25,406
كاستيليو، لبوليتو.

182
00:30:27,616 --> 00:30:29,368
هذا من نيويورك!

183
00:30:29,452 --> 00:30:31,829
جويرينو، جوزيبي.

184
00:30:57,188 --> 00:30:58,689
انها جاهزة.

185
00:31:15,581 --> 00:31:17,124
كان هذا زوجي.

186
00:31:17,208 --> 00:31:19,835
لقد مات ميتة سيئة منذ ثلاث سنوات.

187
00:31:20,836 --> 00:31:22,797
لقد وضعوا عليه العين الشريرة.

188
00:31:25,508 --> 00:31:28,302
من فعل؟ لماذا؟

189
00:31:28,386 --> 00:31:30,262
ساحرة الفلاحين!

190
00:31:30,346 --> 00:31:32,681
ذهب زوجي مع آخر.

191
00:31:32,765 --> 00:31:35,601
امرأة أخرى.
كان لديهم طفل.

192
00:31:35,684 --> 00:31:37,603
زوجي أراد أن يتركها!

193
00:31:37,686 --> 00:31:43,442
لكنها أعطته جرعة سحرية
الذي حوله إلى اللون الأسود في كل مكان...

194
00:31:43,526 --> 00:31:45,027
حتى مات.

195
00:31:46,737 --> 00:31:48,406
ساحرة الفلاحين؟

196
00:31:48,489 --> 00:31:53,119
تلك الكلبة سيئة عاهرة وقحة،
لقد دمرت عائلتي!

197
00:31:53,702 --> 00:31:57,832
الآن أنا أعول ابني البالغ من العمر 10 سنوات
في المدرسة اللاهوتية في بوتنزا.

198
00:31:57,915 --> 00:32:01,210
وأنا عالقة مع هذا الوزن
على كتفي.

199
00:32:01,293 --> 00:32:02,378
من هذا؟

200
00:32:02,461 --> 00:32:04,004
دون بيبي!

201
00:32:13,305 --> 00:32:16,725
بارد جدًا ورطب، سيقتلك.

202
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
عظامي ترتجف.

203
00:32:22,898 --> 00:32:24,942
مادونا ديل كارمين!

204
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
اجلس بجانب النار.

205
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
ربما أنا؟

206
00:33:01,479 --> 00:33:02,938
ماذا تأكل؟

207
00:33:04,356 --> 00:33:05,733
حساء.

208
00:33:05,816 --> 00:33:10,196
جيد، سآخذ بعضًا منه أيضًا.
لم آكل منذ الليلة الماضية.

209
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
معدتي فارغة.

210
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
عفوا...

211
00:33:21,665 --> 00:33:24,960
ماذا يفعل هذين الحرفين
على قبعتك تعني "UE"؟

212
00:33:25,044 --> 00:33:28,214
"الرسمية Esattoriale"
جامع الضرائب.

213
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
ألعن الرجل
الذي خاط تلك الحروف على.

214
00:33:36,388 --> 00:33:38,807
لا أحد هنا يريد دفع الضرائب.

215
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
لا أحد.

216
00:33:40,392 --> 00:33:44,230
بحجة أنهم فقراء،
كل منهم.

217
00:33:44,313 --> 00:33:47,566
ولكن لديهم جميعا خنزير مذبوح
معلقة من العوارض الخشبية.

218
00:33:47,650 --> 00:33:52,321
السجق، سوبريساتا،
بانسيتا، سمها ما شئت.

219
00:33:52,404 --> 00:33:58,244
بينما لا بد لي من تسوية
بعض الخبز والجبن.

220
00:34:01,956 --> 00:34:03,457
القليل من النبيذ؟

221
00:34:03,541 --> 00:34:06,126
سيدتي، هل لديك كأس آخر؟

222
00:34:35,197 --> 00:34:37,741
كما تعلمون، الضرائب مرتفعة قليلاً.

223
00:34:37,825 --> 00:34:39,743
هم ما هم عليه.

224
00:34:39,827 --> 00:34:41,370
نحن لسنا من يحصل على المال.

225
00:34:41,453 --> 00:34:44,164
نحن فقط نجعلهم يدفعون.

226
00:34:44,665 --> 00:34:46,208
ماذا يريدون منا؟

227
00:34:48,043 --> 00:34:50,754
لذلك تذهب وتأخذ
مهما كان هناك.

228
00:34:51,213 --> 00:34:53,882
كل ما لديهم، وأنا آخذ.

229
00:34:55,718 --> 00:34:57,386
ليس لديهم أثاث.

230
00:34:58,053 --> 00:34:59,805
لديهم سرير،

231
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
لكن القانون يقول
لا يمكنك أن تأخذ أسرتهم.

232
00:35:04,393 --> 00:35:06,353
فماذا يعطونك؟

233
00:35:06,437 --> 00:35:07,771
مهما كان لديهم.

234
00:35:07,855 --> 00:35:09,898
إذا كان لديهم عنزة...

235
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
أنا أعتبر.

236
00:35:11,650 --> 00:35:13,777
أرنب، أنا آخذه.

237
00:35:14,236 --> 00:35:18,032
إذا كان شخص ما لديه الجبن الكامل،
أنا أعتبر ذلك أيضا.

238
00:35:18,115 --> 00:35:21,368
في بعض الأحيان حتى زجاجة من زيت الزيتون!

239
00:35:25,080 --> 00:35:26,123
عمل فظيع.

240
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
مريع.

241
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
وهم يكرهونني.

242
00:35:35,674 --> 00:35:37,635
الجميع يكرهني.

243
00:35:38,260 --> 00:35:41,180
في ذلك اليوم في ميجلونيكو...

244
00:35:41,263 --> 00:35:43,724
يحمل نادي بهذا الحجم...

245
00:35:44,183 --> 00:35:48,062
ركضوا ورائي
لتقسيم رأسي مفتوحا.

246
00:35:51,106 --> 00:35:53,025
في فيراندينا،

247
00:35:53,525 --> 00:35:56,904
حتى أن الرجل تجرأ
أن يأتي ورائي ببندقية!

248
00:35:56,987 --> 00:35:59,073
أراد أن يطلق النار علي.

249
00:36:00,115 --> 00:36:01,867
عمل فظيع.

250
00:36:16,965 --> 00:36:18,384
للأسف...

251
00:36:19,635 --> 00:36:21,261
علينا أن نكسب لقمة العيش.

252
00:36:23,055 --> 00:36:25,891
أنا فضولي،
ماذا لديك في هذه الحالة؟

253
00:36:26,934 --> 00:36:28,894
خلاصي.

254
00:36:28,977 --> 00:36:33,607
إنه يتخلص من كل غضبي
تجاه هؤلاء الناس.

255
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
عندما أبتعد عنهم..

256
00:36:38,487 --> 00:36:40,614
اسمحوا لي أن تظهر لك.

257
00:36:43,742 --> 00:36:45,035
انظر كم هي جميلة؟

258
00:36:46,578 --> 00:36:51,041
ويتخلص من كل السم
وضع هؤلاء الناس في لي.

259
00:37:02,761 --> 00:37:05,139
هذا هو الكلارينيت.

260
00:37:06,306 --> 00:37:09,143
أعزف في فرقة ستيليانو.

261
00:38:00,819 --> 00:38:02,196
منشفتك.

262
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
بيبينو مسيحي جيد
وشاب نظيف .

263
00:38:07,743 --> 00:38:11,413
خذ السرير بالقرب من النافذة.
سوف تكون أكثر راحة.

264
00:41:58,306 --> 00:42:00,183
هنا الطبيب!

265
00:42:06,982 --> 00:42:10,360
معذرة... انتظر لحظة.

266
00:42:10,444 --> 00:42:12,654
عفوا، السيدة.
ماذا يحدث هنا؟

267
00:42:12,738 --> 00:42:16,908
- سمعوا أنك طبيب جيد.
- لا، من قال أنني طبيب؟

268
00:42:17,409 --> 00:42:22,039
استمع لي، أنا لم أتدرب أبدا.
ليس لدي خبرة.

269
00:42:26,251 --> 00:42:30,630
لا أستطيع أن أعطيك نصيحة جيدة.

270
00:42:30,714 --> 00:42:34,926
اسمع، أستطيع أن أعطيك بعض الدواء
التي أحضرتها هنا لنفسي.

271
00:42:37,512 --> 00:42:38,889
دعونا نرى.

272
00:42:39,473 --> 00:42:44,186
هذا الطفل لا يستطيع التنفس
لأن لوزاته منتفخة.

273
00:42:44,269 --> 00:42:47,689
يجب أن تأخذه إلى ماتيرا
واخراجهم.

274
00:42:52,903 --> 00:42:53,904
استمع...

275
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
سأعطيك بعض الدواء
التي أحضرتها هنا لنفسي.

276
00:42:57,699 --> 00:42:58,950
على ما يرام؟

277
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
اعذرني.

278
00:43:00,118 --> 00:43:03,205
صدقوني، أنا لم أتدرب أبدا!

279
00:43:03,288 --> 00:43:05,332
لم أكن طبيبا أبدا!

280
00:43:45,247 --> 00:43:48,291
- من هو الذي؟
- الطبيب الأجنبي.

281
00:44:16,903 --> 00:44:18,697
احمق قبيح!

282
00:44:44,264 --> 00:44:45,765
هذا هو المكسرات!

283
00:44:56,401 --> 00:44:58,612
<i>أين كنت؟</i>

284
00:44:58,695 --> 00:45:01,114
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

285
00:45:43,114 --> 00:45:47,494
<ط> زملائي المواطنين،
ويسعدني أن أكون بينكم.</i>

286
00:45:47,577 --> 00:45:52,958
<i>لقد سمح لي دوسنا بذلك
للقيام بهذه الرحلة التاريخية</i>

287
00:45:53,041 --> 00:45:55,502
<i>فوق الجبال والغابات والبحار</i>

288
00:45:55,585 --> 00:46:00,131
<i>لإحضار تحيات باتريا
إلى إخواني عبر المحيط.</i>

289
00:46:00,215 --> 00:46:04,302
<ط> زملائي الإيطاليين،
استمر في التقدم الجيد</i>

290
00:46:04,386 --> 00:46:06,554
<i>واحترم البلد الذي يستضيفك.</i>

291
00:46:09,557 --> 00:46:13,895
- كنت أستمع إلى السجل الخاص بك.
- إنه وصول دي بينيدو إلى نيويورك.

292
00:46:13,979 --> 00:46:15,021
مهتم؟

293
00:46:15,105 --> 00:46:19,025
- لا أريد مقاطعتك.
- سعيد بوجود ضيف.

294
00:46:22,153 --> 00:46:25,532
كان ذلك عام 1925،
"الرحلة فوق ثلاث قارات."

295
00:46:25,615 --> 00:46:27,367
هذا السجل...

296
00:46:27,867 --> 00:46:29,327
هل اشتريته هنا؟

297
00:46:29,411 --> 00:46:31,913
لا، لقد أحضرته من أمريكا.

298
00:46:31,997 --> 00:46:35,875
سجلاتي هي كل ما تبقى
من سنواتي في أمريكا.

299
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
الحنين إلى الوطن يخدعك دائمًا.
ولقد تم خداعي مرتين.

300
00:46:39,296 --> 00:46:42,924
مرة لأنه كان علي أن أعود،
ومرتين عندما تزوجت من فتاة من جاليانو.

301
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
وصقلية الآن بعيدة جدًا.

302
00:46:45,468 --> 00:46:48,054
- أنت صقلية.
- نعم صقلية.

303
00:46:53,852 --> 00:46:56,855
بطاقات بريدية من أصدقائي في أمريكا.

304
00:46:57,605 --> 00:47:00,025
الرئيس العظيم روزفلت!

305
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
لذلك كنت هناك
عندما هبط دي بينيدو.

306
00:47:07,907 --> 00:47:12,203
بالتأكيد! كل الإيطاليين
في أمريكا كانوا هناك!

307
00:47:12,287 --> 00:47:15,373
عندما رأينا الطائرة لأول مرة،
لقد كانت نقطة، ذبابة في السماء.

308
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
بدأنا جميعًا بالصراخ والقفز!

309
00:47:18,084 --> 00:47:20,295
لم تتمكن حتى من السماع
المسيرة الملكية!

310
00:47:20,378 --> 00:47:24,799
عندما وصلت إلى المنزل،
لقد اختفت أكمام سترتي.

311
00:47:24,883 --> 00:47:28,720
انفصل من قبل الحشد!

312
00:47:28,803 --> 00:47:29,804
رائع.

313
00:47:31,973 --> 00:47:33,725
اسمي ليفاي،
سجين سياسي.

314
00:47:33,808 --> 00:47:35,769
تكريم.
أنا أعرف من أنت.

315
00:47:35,852 --> 00:47:37,145
أنا لا سالا.

316
00:47:37,228 --> 00:47:40,148
في مدينة مثل هذه،
الجميع يعرف كل شيء.

317
00:47:49,574 --> 00:47:54,162
<i>...لإحضار تحيات باتريا
إلى إخواني عبر المحيط.</i>

318
00:47:54,245 --> 00:47:58,333
<ط> زملائي الإيطاليين،
استمر في التقدم الجيد.</i>

319
00:47:58,416 --> 00:48:03,254
<i>احترم البلد الذي يستضيفك
ولا تنسى وطنك البعيد.</i>

320
00:48:03,338 --> 00:48:06,841
<ط> اتخذ شعارك:
"العمل والوطن."</i>

321
00:48:10,178 --> 00:48:14,349
<ط> مع الارتياح الكبير،
أقول لك أن إيطاليا تنمو بشكل أعظم.</i>

322
00:48:14,432 --> 00:48:17,977
<i>ويجب أن تكون فخورًا بهذا القول
أنك إيطالي.</i>

323
00:48:18,061 --> 00:48:20,939
<i>لقد ضحت إيطاليا بأبنائها
لعظمتها.</i>

324
00:48:21,022 --> 00:48:25,443
<i>وأنت، احترامًا لشهدائنا،
يجب أن تعلموا أنكم إيطاليون.</i>

325
00:48:25,527 --> 00:48:28,029
<i>يجب أن تكون إيطاليًا
بالاسم والواقع.</i>

326
00:48:28,113 --> 00:48:30,448
<i>تذكر هذه الكلمات الثلاث...</i>

327
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
<i>الحضارة والصدق والعمل!</i>

328
00:48:33,868 --> 00:48:39,374
<i>لكي تنجح، خذ المثال
من دوسنا، بينيتو موسوليني!</i>

329
00:49:49,861 --> 00:49:51,613
أعطني يد المساعدة هنا.

330
00:49:56,284 --> 00:49:57,869
يرفع.

331
00:50:02,624 --> 00:50:04,876
بهذه الطريقة لا تدمر الماعز.

332
00:50:07,754 --> 00:50:09,380
الآن علينا أن نذبحهم جميعا.

333
00:50:09,464 --> 00:50:10,548
لماذا؟

334
00:50:10,632 --> 00:50:13,426
وفرضت الحكومة عليهم ضريبة.

335
00:50:14,010 --> 00:50:19,057
يقولون الماعز ليست جيدة.
إنها سيئة للنباتات وللزراعة.

336
00:50:19,140 --> 00:50:23,394
قد يكون هذا القانون في صالح الشمال،
ولكن ليس هنا.

337
00:50:23,478 --> 00:50:27,148
الماعز هي الأشياء الثمينة الوحيدة لدينا،
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

338
00:50:27,232 --> 00:50:30,151
بدونهم كنا نتضور جوعا.
الآن علينا أن نقتلهم.

339
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
إنهم سجناء سياسيون مثلك.

340
00:51:55,820 --> 00:51:58,990
الاشقر شيوعي
من أنكونا، بحار.

341
00:51:59,073 --> 00:52:02,869
اشتعلت العودة من أوديسا
مع ملصق المطرقة والمنجل.

342
00:52:02,952 --> 00:52:05,288
والآخر طالب من بيزا.

343
00:52:05,371 --> 00:52:07,165
شيوعي أيضاً.

344
00:52:07,248 --> 00:52:09,626
كان يُسمح للسجناء بذلك
للتآخي.

345
00:52:09,709 --> 00:52:13,463
ولكن الآن رئيس البلدية
تم حظر جميع الاتصالات.

346
00:52:13,546 --> 00:52:16,132
يتناوبون في الطهي لتوفير المال.

347
00:52:18,384 --> 00:52:21,304
صحيح، لأن الأكل
السباغيتي معا...

348
00:52:22,430 --> 00:52:24,766
مثل هذا التهديد للدولة.

349
00:52:36,694 --> 00:52:39,322
الرجال يتزوجون النساء
ومن ثم تركهم هنا.

350
00:52:39,405 --> 00:52:42,575
يبقون في أمريكا
والاطفال خليط..

351
00:53:14,565 --> 00:53:16,484
هل أنت مجنون؟ انصرف!

352
00:53:16,567 --> 00:53:17,694
انصرف!

353
00:53:20,863 --> 00:53:22,657
الوثنيين!

354
00:53:26,244 --> 00:53:30,540
هذه المدينة لا تملك حتى
نعمة الله.

355
00:53:31,165 --> 00:53:33,876
إنهم يأتون إلى الكنيسة للعب فقط.

356
00:53:33,960 --> 00:53:36,379
ربما هو للأفضل.
وإلا فلن يأتي أحد.

357
00:53:36,462 --> 00:53:39,257
أقول قداسًا لإفراغ المقاعد.

358
00:53:39,340 --> 00:53:41,175
لم يتم تعميدهم حتى.

359
00:53:42,260 --> 00:53:45,263
مدينة مليئة بالحيوانات
ليس المسيحيين.

360
00:53:45,346 --> 00:53:47,682
انظر إلى هذه المسارات.

361
00:53:47,765 --> 00:53:50,518
البغال فقط يمكنها المشي عليها.

362
00:53:50,601 --> 00:53:52,854
هل نظرت حولك؟

363
00:53:52,937 --> 00:53:55,064
أنظر إلى هذه الكارثة.

364
00:53:55,148 --> 00:53:56,607
عندما يهطل المطر،

365
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
الأرض تفسح المجال

366
00:53:59,152 --> 00:54:02,321
لأنه لا توجد أشجار ولا صخور
لإبقائه في مكانه.

367
00:54:02,405 --> 00:54:05,366
حتى يذوب الطين

368
00:54:05,450 --> 00:54:09,036
ويجري كالنهر،

369
00:54:09,120 --> 00:54:10,997
يحمل كل شيء بعيدًا،

370
00:54:11,080 --> 00:54:12,623
والبيوت تنهار.

371
00:54:13,750 --> 00:54:15,626
أنظر إلى هذا.

372
00:54:15,710 --> 00:54:18,212
وكانت الساحة الرئيسية.

373
00:54:19,130 --> 00:54:22,759
وفي الأعلى هناك،
كانت تلك كاتدرائيتي.

374
00:54:22,842 --> 00:54:26,387
ليست تلك الكنيسة البيضاء الصغيرة
في الساحة الأخرى.

375
00:54:29,891 --> 00:54:33,936
والناس هنا
هم أسوأ من الأرض.

376
00:54:35,062 --> 00:54:36,856
<i>اللغة الدنيوية الشائعة!</i>

377
00:54:46,949 --> 00:54:49,327
<i>اللغة الدنيوية الشائعة!</i>

378
00:57:39,997 --> 00:57:42,500
- هل لي ببعض النبيذ؟
- بالطبع.

379
00:57:43,417 --> 00:57:47,296
اسمحوا لي أن أغسل يدي
وسأحضر لك بعض الحساء الساخن اللذيذ

380
00:57:47,380 --> 00:57:51,258
لا تنزعجي يا سيدتي
لكنني لست جائعا الليلة.

381
00:57:51,926 --> 00:57:54,095
ولم لا؟
ألا تشعر أنك بخير؟

382
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
أعتقد أنني مرهق بعض الشيء.

383
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
سأبعده عن الطريق
حتى لا يزعجك.

384
00:58:29,964 --> 00:58:31,799
ماذا نفعل هنا؟

385
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
أنا...

386
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
أنا هنا لأنهم أرسلوني إلى هنا.

387
00:58:42,518 --> 00:58:43,728
لكن انت...

388
00:58:50,776 --> 00:58:52,403
أنت هنا، لأن...

389
00:58:53,988 --> 00:58:56,532
اخترت أن تأتي...

390
00:59:06,000 --> 00:59:08,085
عزيزي بارون ...

391
00:59:08,169 --> 00:59:10,212
جئت إلى هنا،
لأنهم أرسلوني.

392
00:59:10,296 --> 00:59:11,464
لكن انت...

393
00:59:11,922 --> 00:59:13,549
أردت أن تأتي.

394
00:59:14,133 --> 00:59:15,509
وهكذا...

395
00:59:16,427 --> 00:59:19,263
وهكذا يا عزيزي بارون...

396
01:01:45,075 --> 01:01:51,081
نهاية الجزء الأول

397
01:03:42,484 --> 01:03:47,114
الجزء الثاني

398
01:05:09,113 --> 01:05:10,447
دكتور...

399
01:05:11,031 --> 01:05:14,243
زوجتي مريضة.
هل يمكنك رؤيتها؟

400
01:05:14,326 --> 01:05:15,536
استمع...

401
01:05:29,174 --> 01:05:30,551
دكتور.

402
01:05:31,176 --> 01:05:33,053
إنها زوجتي.

403
01:05:33,679 --> 01:05:36,348
أنا لست طبيباً، ولم يسبق لي أن...

404
01:05:36,432 --> 01:05:39,226
حسنًا، ادخل.

405
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
عفوا، السيدة.

406
01:06:20,100 --> 01:06:23,395
ذراعك، حتى أتمكن من التحقق من نبضك.

407
01:06:35,824 --> 01:06:38,535
هل الحمى جعلتك ترتعش؟

408
01:06:45,459 --> 01:06:46,460
القيء؟

409
01:06:52,257 --> 01:06:54,801
إنها الحمرة.

410
01:06:54,885 --> 01:06:56,845
انها ليست خطيرة.

411
01:06:58,055 --> 01:07:00,933
لكن بالنسبة للدواء الذي تحتاجه...

412
01:07:01,934 --> 01:07:05,312
سوف تحتاج إلى وصفة طبية من
الطبيب المحلي. أنا غير مرخص.

413
01:07:09,441 --> 01:07:12,110
هل يمكنني غسل يدي؟

414
01:07:15,364 --> 01:07:18,909
احصل على منشفة نظيفة
للطبيب.

415
01:07:26,208 --> 01:07:27,417
استمع...

416
01:07:28,168 --> 01:07:30,045
خذ تلك العملة من جبهتها.

417
01:07:30,128 --> 01:07:31,880
- لا يساعد.
- على ما يرام.

418
01:07:34,800 --> 01:07:38,887
لكنه يساعد...

419
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
يساعد على الألم.

420
01:07:41,473 --> 01:07:44,226
لا، أنت بحاجة إلى الدواء
للألم.

421
01:07:44,309 --> 01:07:46,436
الدواء.

422
01:07:46,853 --> 01:07:48,772
لا، أنا بحاجة للعملة.

423
01:07:51,191 --> 01:07:54,236
- احصل على الوصفة الطبية.
- شكرا لك يا دكتور.

424
01:09:28,121 --> 01:09:32,084
أخبرني بوضوح إلى أي مدى يمكنني الذهاب.

425
01:09:32,584 --> 01:09:34,461
حتى المقبرة.

426
01:09:35,045 --> 01:09:36,046
لا أبعد.

427
01:09:39,633 --> 01:09:43,011
نحن بالفعل في المقبرة.

428
01:09:43,512 --> 01:09:44,971
دعونا نعود إلى الوراء.

429
01:10:31,309 --> 01:10:33,520
ادخل، ادخل يا بارون.

430
01:10:33,603 --> 01:10:36,440
- اعتذاراتي، دون كارلو.
- لا حاجة.

431
01:10:47,576 --> 01:10:50,412
قم بتغيير غطاء الوسادة كالمعتاد.

432
01:10:55,167 --> 01:10:57,544
آسف لإزعاجك.

433
01:11:00,130 --> 01:11:02,132
هل لي أن أقدم نفسي؟

434
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
روتونو.

435
01:11:04,634 --> 01:11:06,553
البارون نيكولا روتونو.

436
01:11:06,636 --> 01:11:07,888
من أفيلينو.

437
01:11:11,850 --> 01:11:15,979
أملك أرضًا هنا في جاليانو.

438
01:11:16,062 --> 01:11:20,233
آتي إلى هنا من وقت لآخر
لتحصيل الإيجار.

439
01:11:20,776 --> 01:11:23,570
أنت أيضا هنا للعمل؟

440
01:11:24,196 --> 01:11:26,907
لا، أنا سجين سياسي.

441
01:12:24,840 --> 01:12:26,424
من أين أنت؟

442
01:12:26,925 --> 01:12:28,176
تورينو.

443
01:12:30,011 --> 01:12:34,432
حبس احترازي، على ما أعتقد.

444
01:12:41,982 --> 01:12:45,819
ربما أستطيع أن أضع كلمة طيبة.

445
01:12:46,403 --> 01:12:52,492
أنا صديق لأفضل صديق
للسيدة صديقة السيناتور بوكيني،

446
01:12:52,576 --> 01:12:54,327
رئيس الشرطة.

447
01:12:54,911 --> 01:12:59,207
يمكننا أن نحاول أن يكون لك
تم إعادته إلى تورينو.

448
01:13:02,085 --> 01:13:04,212
كيف يعجبك هنا؟

449
01:13:05,463 --> 01:13:06,673
بخير.

450
01:13:09,259 --> 01:13:14,306
ولكن هناك حدود
لا يسمح لي بالمرور.

451
01:13:14,389 --> 01:13:15,515
لكن بخير.

452
01:13:15,974 --> 01:13:19,394
إلى أي مدى تريد أن تذهب؟

453
01:13:22,480 --> 01:13:26,860
منذ أن عرضت ذلك بلطف
لإعادتي إلى تورينو...

454
01:13:26,943 --> 01:13:29,613
يرجى فهم...

455
01:13:30,822 --> 01:13:35,368
يبدو من السخف أن تقلق بشأن ذلك
بضعة أقدام، أكثر أو أقل.

456
01:13:37,370 --> 01:13:38,538
حقيقي.

457
01:13:40,582 --> 01:13:43,627
هدفنا هو تورينو.

458
01:14:15,283 --> 01:14:17,243
هل يمكنني إطفاء الضوء؟

459
01:14:29,506 --> 01:14:31,800
السيدة التي أعرفها،

460
01:14:32,968 --> 01:14:35,887
صديق عاشق بوكيني،

461
01:14:37,347 --> 01:14:39,557
هو، مثلي، مخلص،

462
01:14:41,685 --> 01:14:45,647
مخلص بشدة
إلى مادونا مونتيفيرجين.

463
01:14:46,898 --> 01:14:49,859
كثيرا ما نلتقي في هذا الحرم.

464
01:14:51,027 --> 01:14:53,196
وفي غيرها.

465
01:14:53,822 --> 01:14:56,032
على دراجتي النارية،

466
01:14:57,242 --> 01:14:59,452
مرة واحدة على الأقل في السنة،

467
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
أزور المقدسات

468
01:15:03,123 --> 01:15:05,041
للقديسة ريتا من كاسيا،

469
01:15:06,376 --> 01:15:10,005
مادونا لوريتو,
و كامالدولي.

470
01:15:12,716 --> 01:15:15,802
هل سبق لك أن زرت هذه الأماكن المقدسة؟

471
01:15:19,514 --> 01:15:21,224
ربما أنت لست مؤمنا.

472
01:15:21,307 --> 01:15:23,018
لدي شكوكي.

473
01:15:23,518 --> 01:15:24,686
بالطبع.

474
01:15:25,603 --> 01:15:27,772
أنت تتعامل مع السياسة.

475
01:15:28,398 --> 01:15:29,774
أنت تحب المال.

476
01:15:32,360 --> 01:15:34,696
أنا جندي للمسيح.

477
01:15:35,947 --> 01:15:37,365
هل ترى.

478
01:15:37,991 --> 01:15:40,201
الإيمان مهم جداً.

479
01:15:40,285 --> 01:15:42,954
هدية هائلة.

480
01:15:43,621 --> 01:15:46,291
لا أعرف إذا كنت قد سمعت من أي وقت مضى

481
01:15:46,374 --> 01:15:48,334
سان روكو من تولفي.

482
01:15:51,087 --> 01:15:54,424
لقد شهدت معجزاته!

483
01:15:56,509 --> 01:16:01,097
كل عام هناك حج
في أوائل أغسطس.

484
01:16:02,474 --> 01:16:04,267
انها ليست بعيدة.

485
01:16:04,976 --> 01:16:06,519
اذهب إذا كنت تستطيع.

486
01:16:06,603 --> 01:16:08,938
الحصول على تصريح خاص.

487
01:16:09,481 --> 01:16:11,649
والأفضل من ذلك، سأحضره لك.

488
01:16:13,485 --> 01:16:15,111
ثم...

489
01:16:15,195 --> 01:16:17,489
ستدرك،

490
01:16:18,156 --> 01:16:19,949
سترى،

491
01:16:20,992 --> 01:16:23,953
أن يأتي الناس
من المنطقة كلها.

492
01:16:24,537 --> 01:16:25,789
الرجال،

493
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
نساء,

494
01:16:28,500 --> 01:16:30,085
أطفال.

495
01:16:31,336 --> 01:16:34,714
سان روكو هناك ينتظر،

496
01:16:35,715 --> 01:16:37,342
نزل من السماء ,

497
01:16:38,009 --> 01:16:39,511
بلا حراك،

498
01:16:41,096 --> 01:16:43,056
فوق كنيسته.

499
01:16:44,349 --> 01:16:45,850
الجميع

500
01:16:45,934 --> 01:16:47,644
يمكن رؤيته!

501
01:16:49,020 --> 01:16:52,816
لدى جاجليانو أيضًا قديس جيد.

502
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
سان موريزيو.

503
01:16:59,364 --> 01:17:00,657
أما بالنسبة لي،

504
01:17:01,950 --> 01:17:04,828
أنا أخدم القداس كل صباح.

505
01:17:06,162 --> 01:17:09,082
في سن الـ 84، أشعر

506
01:17:10,125 --> 01:17:13,169
مثل فتى المذبح الأكثر تواضعًا.

507
01:17:14,796 --> 01:17:18,967
لقد حصلنا على كل شيء.

508
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
آسف.

509
01:18:00,049 --> 01:18:02,385
ليس لدي أي شيء ضدك.

510
01:18:05,013 --> 01:18:07,724
باسم الطفل يسوع،

511
01:18:08,349 --> 01:18:10,768
منقذ العالم,

512
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
أباركك.

513
01:21:40,812 --> 01:21:42,563
من يمكن أن يكون؟

514
01:21:42,647 --> 01:21:43,815
من هذا؟

515
01:21:44,273 --> 01:21:46,109
عفوا، أنا ليفاي.

516
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
- من؟
- ليفي!

517
01:21:48,152 --> 01:21:50,571
ربما تتذكر.

518
01:21:51,447 --> 01:21:54,742
- لقد التقينا بالفعل.
- دقيقة واحدة فقط.

519
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
آسف، ربما لا ينبغي لي...

520
01:22:10,925 --> 01:22:13,261
- لا بالعكس..
- أستطيع أن أعود لاحقا.

521
01:22:13,344 --> 01:22:15,555
ادخل، ادخل.

522
01:22:18,266 --> 01:22:20,810
- اغفر لي.
- لماذا؟

523
01:22:20,893 --> 01:22:25,982
أخبرني دون كوزيمينو أنك ترسم.
وأنا كذلك، هكذا اعتقدت...

524
01:22:26,065 --> 01:22:29,485
جيد. من فضلك ادخل يا دكتور

525
01:22:33,698 --> 01:22:36,784
عفوا والدتي. إنها صماء.

526
01:22:36,868 --> 01:22:38,453
عمرها 90 تقريبًا.

527
01:22:38,536 --> 01:22:40,580
<i>النبات والمرضة.</i>

528
01:22:41,622 --> 01:22:43,583
تناول كأساً من النبيذ يا دكتور

529
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
اشرب، اشرب.

530
01:22:45,626 --> 01:22:47,003
كيف هذا؟

531
01:22:50,131 --> 01:22:51,466
جيد، شكرا لك.

532
01:22:59,182 --> 01:23:00,683
أنت تنظر إلى كتبي.

533
01:23:00,766 --> 01:23:02,768
نعم لأنه بدون كتب...

534
01:23:02,852 --> 01:23:06,189
في هذه المدينة، حتى القراءة
لا يجلب أي متعة.

535
01:23:06,272 --> 01:23:09,901
كان لدي بعض الكتب الجميلة
حتى الإصدارات النادرة.

536
01:23:10,443 --> 01:23:14,071
عندما وصلت، الخنازير
الذي نقلهم

537
01:23:14,155 --> 01:23:16,657
وزع القطران عليهم،

538
01:23:16,741 --> 01:23:18,326
من الحقد.

539
01:23:18,826 --> 01:23:21,245
لقد فقدت كل الاهتمام في فتحها.

540
01:23:24,707 --> 01:23:26,834
لقد تركتهم على الأرض

541
01:23:27,668 --> 01:23:30,046
حيث كانوا منذ ذلك الحين.

542
01:23:30,546 --> 01:23:33,424
لقد كتبت هذا الكتاب
في سان كالوجيرو في أفيلا؟

543
01:23:35,426 --> 01:23:38,304
قديس إسباني غير معروف.

544
01:23:39,347 --> 01:23:43,351
لقد رسمت أيضًا في تلك الأيام.

545
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
محطات من حياته.

546
01:23:47,647 --> 01:23:49,649
متعدد الأشكال.

547
01:23:51,859 --> 01:23:53,444
هل يمكنني رؤيتهم؟

548
01:23:55,363 --> 01:23:57,448
حقًا؟

549
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
لهذا السبب أنا هنا.

550
01:24:01,911 --> 01:24:03,663
بكل سرور.

551
01:24:04,372 --> 01:24:05,581
يأتي.

552
01:24:18,052 --> 01:24:19,595
مرة واحدة...

553
01:24:19,679 --> 01:24:22,265
لقد استمتعت بفعل هذه الأشياء الصغيرة.

554
01:24:24,392 --> 01:24:28,062
لكن هنا، لا يمكنك فعل أي شيء.

555
01:24:35,987 --> 01:24:38,364
إنهم لطيفون مع هذا البرتقال.

556
01:24:38,447 --> 01:24:39,448
لطيف جدًا.

557
01:24:39,532 --> 01:24:41,325
- المزيد من النبيذ؟
- لا شكرا...

558
01:24:41,409 --> 01:24:43,536
لقد مررت للتو.

559
01:25:17,194 --> 01:25:20,823
استيقظ يا دون كارلو، استيقظ!

560
01:25:21,866 --> 01:25:24,785
الكارابينير يريدك.

561
01:25:29,290 --> 01:25:30,291
هنا أنا.

562
01:25:30,374 --> 01:25:31,709
تناسب نفسك.

563
01:25:31,792 --> 01:25:33,169
أنا أكون.

564
01:25:33,252 --> 01:25:35,755
هذا هو أروع مكان في المدينة.

565
01:25:37,381 --> 01:25:39,884
وينبغي أن يكون الأكثر هدوءا.

566
01:26:00,321 --> 01:26:04,075
هذه المدينة بنيت فوق العظام
من الموتى.

567
01:26:05,034 --> 01:26:07,703
عظام الموتى!

568
01:26:07,787 --> 01:26:12,583
احفر حفرة،
والخروج من أقاربنا الأعزاء

569
01:26:12,667 --> 01:26:15,461
وتأكلها الكلاب!

570
01:26:15,544 --> 01:26:18,089
كيف سارت هذه القصة؟

571
01:26:18,839 --> 01:26:21,842
<i>الموضوع المتعلق بنينكو نانس؟</i>

572
01:26:21,926 --> 01:26:25,471
لا، واحد
كنت تقول لي من قبل،

573
01:26:25,554 --> 01:26:29,475
عن عربات مليئة بالعظام
القادمة والذهاب من خلال المدينة.

574
01:26:29,558 --> 01:26:32,311
نعم زمن الزلازل!

575
01:26:32,395 --> 01:26:35,356
عندما الكنيسة
انهارت مادونا.

576
01:26:35,439 --> 01:26:38,109
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- ماذا حدث؟

577
01:26:38,192 --> 01:26:44,156
ذات ليلة بينما كنت أمشي
من قبل الكنيسة،

578
01:26:44,782 --> 01:26:49,620
لقد فقدت قوتي.

579
01:26:49,704 --> 01:26:54,834
شعرت بالإغماء الشديد، واضطررت إلى الجلوس
على درجات الكنيسة.

580
01:26:55,584 --> 01:26:57,878
لم أستطع النهوض مرة أخرى.

581
01:26:57,962 --> 01:27:01,966
- شخص ما أوقفني.
- وثم؟

582
01:27:03,968 --> 01:27:10,182
ثم صوت حيوان بري
اتصل بي.

583
01:27:10,766 --> 01:27:14,729
اتصل بي بالاسم.

584
01:27:14,812 --> 01:27:16,355
لقد كان الشيطان!

585
01:27:16,439 --> 01:27:21,444
الشيطان الذي أبقى لي
من المشي أو التحدث.

586
01:27:21,527 --> 01:27:24,989
لقد رسمت إشارة الصليب.

587
01:27:25,656 --> 01:27:29,952
بدأ الشيطان
أن يصر أسنانه،

588
01:27:30,828 --> 01:27:36,000
وعواء مثل الوحش
إلى الذبح!

589
01:27:39,503 --> 01:27:45,092
وفي الظلام رأيت
عنزة على أنقاض الكنيسة.

590
01:27:45,176 --> 01:27:50,723
ثم سقط الشيطان من الهاوية!

591
01:28:10,284 --> 01:28:13,621
- قف! العودة إلى المدينة!
- ماذا يحدث هنا؟

592
01:28:13,704 --> 01:28:15,539
لا أحد يعمل اليوم!

593
01:28:15,623 --> 01:28:18,626
الجميع في الساحة
للاستماع إلى كلمة رئيس البلدية.

594
01:28:18,709 --> 01:28:22,963
- نحن لا نهتم!
- لدينا عمل للقيام به!

595
01:28:25,132 --> 01:28:26,801
أهل جاليانو...

596
01:28:26,884 --> 01:28:30,721
في الحبشة، سيلاسي
يستمر في استفزازنا!

597
01:28:30,805 --> 01:28:32,389
يسقط سيلاسي!

598
01:28:32,473 --> 01:28:35,893
كم من الوقت يجب أن ننتظر؟

599
01:28:35,976 --> 01:28:38,979
كم من الوقت حتى الدوتشي
يفقد صبره؟

600
01:28:44,318 --> 01:28:48,405
كلب جيد، بارون.
النوم، لا تستمع.

601
01:28:49,156 --> 01:28:52,910
الجحافل الرومانية
حكمت العالم ذات يوم.

602
01:28:52,993 --> 01:28:56,080
تتألق عظمة روما المتجددة

603
01:28:56,163 --> 01:28:57,331
على تلالها السبعة!

604
01:29:00,960 --> 01:29:03,170
"يشرق على التلال السبعة.

605
01:29:04,004 --> 01:29:05,881
لكن هنا التلال...

606
01:29:06,966 --> 01:29:08,259
تنهار

607
01:29:09,343 --> 01:29:11,262
فيتحول إلى غبار."

608
01:29:11,345 --> 01:29:14,723
تسقط إنجلترا!

609
01:29:17,017 --> 01:29:21,230
أشد أمة مكروهة

610
01:29:21,313 --> 01:29:25,734
قوة استعمارية،
ينكر علينا مستعمراتنا الخاصة!

611
01:29:46,797 --> 01:29:50,217
سعيد برؤية أختك؟

612
01:29:50,301 --> 01:29:52,094
حلوة جدا.

613
01:29:54,805 --> 01:29:58,517
- هل يمكنك الحصول على حقيبتها؟
- بالتأكيد! فورا!

614
01:30:00,269 --> 01:30:01,520
لويزا.

615
01:30:57,576 --> 01:30:59,828
هل هذه هي الشرائط التي ذكرتها؟

616
01:30:59,912 --> 01:31:03,374
نعم يتركونهم هناك
حتى يذبلوا.

617
01:31:13,425 --> 01:31:16,095
لماذا هم سعداء جدا لرؤيتنا؟

618
01:31:16,679 --> 01:31:21,684
لأنه من قبل
لقد كنت مجرد رجل من الشمال.

619
01:31:21,767 --> 01:31:25,938
وجودك هنا يسد الفجوة.

620
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
ما هذا؟

621
01:31:27,481 --> 01:31:28,482
لا شئ.

622
01:31:29,900 --> 01:31:31,235
ما الفجوة؟

623
01:31:32,027 --> 01:31:35,155
أعمق مشاعرهم
هي للعائلة.

624
01:31:35,239 --> 01:31:37,116
روابط الدم مقدسة.

625
01:31:38,117 --> 01:31:40,244
كيف يعرفون أنني أختك؟

626
01:31:40,327 --> 01:31:43,330
يرون ويعرفون كل شيء.

627
01:31:49,211 --> 01:31:50,587
من هو؟

628
01:31:51,797 --> 01:31:55,551
سجين آخر.
مدرس من بادوفا.

629
01:31:55,634 --> 01:31:58,637
لكن غير مسموح لنا
للتحدث مع بعضهم البعض.

630
01:31:58,721 --> 01:32:00,264
هل هناك سجناء آخرون؟

631
01:32:00,347 --> 01:32:02,307
حوالي عشرة.

632
01:32:02,391 --> 01:32:04,309
أنا بالكاد أراهم.

633
01:32:08,772 --> 01:32:11,275
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

634
01:32:11,358 --> 01:32:13,318
الكثير من الأصدقاء لا يتصلون
من باب الحذر.

635
01:32:13,402 --> 01:32:16,321
والبعض الآخر لا نتصل به
لحمايتهم.

636
01:32:16,405 --> 01:32:21,452
لكن الشجعان
يأتي ويسأل عنك.

637
01:32:26,206 --> 01:32:28,042
هل صدر كتاب ماريو سولداتي؟

638
01:32:28,125 --> 01:32:30,335
نعم، سوف تحصل عليه مع الآخرين.

639
01:32:31,336 --> 01:32:35,090
قال لنا كيف انتهيت
القيام بالغطاء

640
01:32:35,174 --> 01:32:36,550
بينما كانوا يعتقلونك.

641
01:32:39,553 --> 01:32:41,138
هكذا قال لك.

642
01:32:54,985 --> 01:32:55,986
آت.

643
01:32:57,237 --> 01:33:00,991
سيكون مثاليًا للرسم،
مع كل هذه النوافذ.

644
01:33:01,909 --> 01:33:04,078
لكنني لا أحب البلاط.

645
01:33:07,247 --> 01:33:08,707
لماذا؟

646
01:33:08,791 --> 01:33:13,629
لم أحب أبدًا الأشكال الهندسية الصاخبة

647
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
عندما أرسم.

648
01:33:15,756 --> 01:33:17,758
إنهم طاغون للغاية.

649
01:33:40,781 --> 01:33:42,825
سوف تحتاج إلى امرأة هنا.

650
01:33:43,951 --> 01:33:45,911
نعم سأفعل...

651
01:33:46,954 --> 01:33:48,413
لكن الأمر ليس سهلاً.

652
01:33:49,414 --> 01:33:51,708
لا تبالغ.

653
01:33:52,292 --> 01:33:55,712
البحث عن عاملة نظافة
لا يمكن أن تكون مثل هذه المشكلة.

654
01:33:55,796 --> 01:33:58,715
هنا لن تدخل امرأة
منزل رجل واحد.

655
01:33:58,799 --> 01:34:02,886
التواجد في نفس المساحة
يعني أنهم مارسوا الحب.

656
01:34:02,970 --> 01:34:06,348
- أنت تمزح.
- لست كذلك.

657
01:34:06,932 --> 01:34:09,726
- قالوا أن هناك شرفة.
- نعم، في الطابق العلوي.

658
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
دعنا نذهب لنرى.

659
01:34:14,898 --> 01:34:16,233
جميلة، أليس كذلك؟

660
01:34:23,991 --> 01:34:28,078
هذا المنزل لديه ميزة فريدة من نوعها.
هل لاحظت؟

661
01:34:28,162 --> 01:34:29,246
أخبرني.

662
01:34:29,329 --> 01:34:31,957
مرحاض بورسلين!

663
01:34:32,708 --> 01:34:35,294
الوحيد لأميال حولها.

664
01:34:41,383 --> 01:34:43,594
هل يؤلمني إذا لمست هنا؟

665
01:35:01,236 --> 01:35:02,654
هل تشعر بالبرد؟

666
01:35:04,114 --> 01:35:06,283
عليك أن تبقى مغطى.

667
01:35:12,206 --> 01:35:14,625
الفتاة تحتاج إلى بطانية إضافية.

668
01:35:25,636 --> 01:35:28,180
ابنتك مصابة بالملاريا.

669
01:35:30,766 --> 01:35:33,310
لقد حصلت على بعض الكينين. هنا.

670
01:35:33,769 --> 01:35:37,981
عندما يتم ذلك،
الحصول على المزيد من الطبيب.

671
01:35:38,065 --> 01:35:41,109
واحدة في الصباح، وواحدة في الليل.

672
01:35:45,822 --> 01:35:47,950
- كم عدد الأطفال لديك؟
- ستة.

673
01:35:48,533 --> 01:35:49,785
ستة.

674
01:35:55,082 --> 01:35:57,417
أخرج لسانك.

675
01:35:57,501 --> 01:35:58,710
برافو.

676
01:36:00,379 --> 01:36:02,005
ليس لديهم أي شيء.

677
01:36:18,105 --> 01:36:20,274
هل تسمح لابنتك بالعمل؟

678
01:36:20,357 --> 01:36:22,609
نعم، إنها تعمل.

679
01:36:22,693 --> 01:36:25,737
- عليها أن تتوقف عن العمل.
- على ما يرام.

680
01:36:30,575 --> 01:36:31,827
شكرًا لك!

681
01:37:08,071 --> 01:37:11,033
يسمون هذا خندق بيرساجليير.

682
01:37:11,533 --> 01:37:15,162
أثناء ثورة اللصوص،
لقد ألقوا جنديًا شماليًا،

683
01:37:16,496 --> 01:37:18,790
الذي ضاع في هذه الجبال.

684
01:37:21,209 --> 01:37:23,420
إذن يا دكتور ماذا لديها؟

685
01:37:23,962 --> 01:37:25,672
المعتاد. ملاريا.

686
01:37:28,717 --> 01:37:32,637
عندما سألت الشرطة
لنقلك إلى مكان أكثر صحة،

687
01:37:32,721 --> 01:37:35,098
أجاب الضابط ذلك
لا توجد ملاريا هنا.

688
01:37:35,182 --> 01:37:37,309
وقال: "حالة واحدة في السنة على الأكثر".

689
01:37:37,976 --> 01:37:39,978
قلت: "أنا طبيب".

690
01:37:40,520 --> 01:37:42,647
قال: "ثم تعلمين".

691
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
"ولكن إذا كان بإمكانهم التعايش معها،
كذلك يمكن لأخيك ".

692
01:37:47,235 --> 01:37:49,613
تفكير لا تشوبه شائبة.

693
01:37:49,696 --> 01:37:53,825
نعم، ولكن في صيدلية ماتيرا،
لم يسمعوا قط عن سماعة الطبيب.

694
01:37:56,203 --> 01:37:59,456
على الأقل ماتيرا لديها صيدلية.
لا يوجد شيء هنا.

695
01:38:05,462 --> 01:38:08,590
وسط هذه الكارثة
أنت تلعب دور الرسام.

696
01:38:11,885 --> 01:38:13,720
لويزا، لا تبدأي،

697
01:38:13,804 --> 01:38:16,640
أفعل ما أعرفه وما أحبه.

698
01:38:16,723 --> 01:38:18,392
لم أبدأ بالرسم فحسب.

699
01:38:21,311 --> 01:38:22,854
هذا ليس صحيحا.

700
01:38:23,730 --> 01:38:26,149
أنت قادر تمامًا
من كونه طبيبا،

701
01:38:26,233 --> 01:38:27,984
لكنك خائف.

702
01:38:28,068 --> 01:38:30,153
خائف من ماذا؟

703
01:38:30,237 --> 01:38:31,321
لا خبرة؟

704
01:38:31,405 --> 01:38:34,491
ما هو أفضل مكان
لاكتساب الخبرة؟

705
01:38:34,574 --> 01:38:36,660
نعم لقد وجدت خنازير غينيا الخاصة بي.

706
01:38:36,743 --> 01:38:38,745
ماذا تقول؟
كارلو، من فضلك.

707
01:38:38,829 --> 01:38:41,164
لماذا تتحدث هكذا؟

708
01:38:42,958 --> 01:38:45,168
يتحرك! افعل شيئا!

709
01:38:47,379 --> 01:38:50,924
لا أستطيع أن أفهم لماذا لا شيء
القيام به لهذه القرى.

710
01:38:51,758 --> 01:38:54,678
حان الوقت للعمل!
لا تنتظر حتى الغد!

711
01:38:56,555 --> 01:39:00,350
أنت بناء وفعال
بطبيعتها.

712
01:39:00,851 --> 01:39:04,938
ما تقوله
كان ينبغي القيام به منذ فترة طويلة.

713
01:39:07,190 --> 01:39:10,610
لكن هنا الناس...

714
01:39:12,487 --> 01:39:13,780
معقدة.

715
01:39:16,283 --> 01:39:18,785
بعد بضعة أسابيع هنا،
سوف تتغير أيضا.

716
01:39:22,664 --> 01:39:24,666
أنا لا أتغير بهذه السهولة.

717
01:39:24,749 --> 01:39:29,337
عندما أرى كيف يعاني الناس
فقط لأنهم ولدوا هنا.

718
01:39:34,801 --> 01:39:39,347
أول شيء يقولون لك هو
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة هنا، عليك أن تغادر.

719
01:39:42,392 --> 01:39:44,144
كانوا يذهبون إلى أمريكا.

720
01:39:45,312 --> 01:39:47,230
ثم نابولي أو روما...

721
01:39:49,483 --> 01:39:51,526
ويقولون الآن أفريقيا.

722
01:39:51,610 --> 01:39:53,570
أملهم الأخير.

723
01:39:56,907 --> 01:40:00,118
بعد ما رأيته في ماتيرا،
لا أستطيع أن ألومهم.

724
01:40:02,871 --> 01:40:06,625
ذهبت لزيارة تلك الحفرة
مليئة بالكهوف.

725
01:40:06,708 --> 01:40:08,335
المكان المسمى "ساسي".

726
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
20.000 رجل وحيوان
مكتظة معا.

727
01:40:17,385 --> 01:40:19,930
بدت وكأنها مدينة
دمرها الطاعون.

728
01:40:23,767 --> 01:40:26,311
وهذا ما تفعله البرجوازية الصغيرة
لقد حان ل.

729
01:40:27,103 --> 01:40:32,234
لأنهم لم يعد بإمكانهم العيش
مثل "السادة" كما يقولون،

730
01:40:34,110 --> 01:40:37,405
يستغلون الفلاحين

731
01:40:38,490 --> 01:40:41,868
أثناء حجز الوظائف
كصيدلي، وكاهن، وعمدة،

732
01:40:41,952 --> 01:40:43,954
أو رئيس الشرطة لأنفسهم.

733
01:40:44,955 --> 01:40:47,874
ولكن بما أن كل شيء خانق للغاية،

734
01:40:48,583 --> 01:40:50,585
يصبح القتال شرسًا

735
01:40:51,753 --> 01:40:53,046
وتافهة.

736
01:40:54,714 --> 01:40:56,716
إنها مسألة حياة أو موت.

737
01:40:56,800 --> 01:40:59,553
لذا فإن الحرب هي وسيلة للهروب.

738
01:41:01,930 --> 01:41:04,432
نعم، لكنهم يتجهون نحو الدمار.

739
01:41:13,942 --> 01:41:15,360
كما تعلمون،

740
01:41:15,443 --> 01:41:17,153
ربما

741
01:41:17,821 --> 01:41:19,447
ما الذي يجذبهم..

742
01:41:20,532 --> 01:41:23,910
هو الاحتمال
من الهزيمة والإبادة.

743
01:41:28,873 --> 01:41:32,085
تبدو الأمور مختلفة تمامًا من هنا،
مقارنة بتورينو.

744
01:41:32,168 --> 01:41:33,628
تورينو.

745
01:41:34,671 --> 01:41:37,549
تورينو أبعد من هنا
من الهند أو الصين.

746
01:41:39,426 --> 01:41:42,304
وفي تورينو هناك إيقاعات أخرى،
قوانين اخرى...

747
01:41:43,638 --> 01:41:45,098
هذا لا معنى له هنا.

748
01:41:46,808 --> 01:41:50,645
هنا تفهم
لماذا يصبح هؤلاء الأطفال فاشيين؟

749
01:41:50,729 --> 01:41:53,690
في حالتهم،
يمكن للمرء أن يصبح بسهولة

750
01:41:53,773 --> 01:41:55,900
جاسوس، لص، قاتل.

751
01:41:57,944 --> 01:42:02,741
أو يموت بطلاً في أفريقيا.

752
01:42:09,664 --> 01:42:12,167
لذلك يذهبون إلى الحرب
من اليأس؟

753
01:42:12,667 --> 01:42:13,835
بالطبع.

754
01:42:17,005 --> 01:42:18,840
لكن أغلبهم يبقون في الخلف..

755
01:42:20,717 --> 01:42:23,261
و عواطفهم تكبر..

756
01:42:24,471 --> 01:42:26,389
محاصرين بين عدد قليل من المنازل.

757
01:42:30,060 --> 01:42:31,811
أما بالنسبة لي...

758
01:42:31,895 --> 01:42:35,690
إلى متى سيبقى عالم الرجال

759
01:42:35,774 --> 01:42:37,567
المحاصرين في الدائرة

760
01:42:38,485 --> 01:42:40,987
من عواطفهم المظلمة؟

761
01:42:57,962 --> 01:42:59,547
أي ساعة؟

762
01:43:00,340 --> 01:43:01,675
لا أعرف.

763
01:43:03,718 --> 01:43:05,929
لم أعد أنظر إلى ساعتي أبدًا.

764
01:43:11,935 --> 01:43:14,354
<i>-غدًا ستترك خلفك...
- عفوا؟</i>

765
01:43:15,021 --> 01:43:20,402
<i>كل تلك المروج التي اشتريتها،
منزلك،</i>

766
01:43:21,361 --> 01:43:23,905
<i>يغسلها نهر التيبر الأصفر.</i>

767
01:43:24,948 --> 01:43:26,866
<i>سوف تتركهم خلفك.</i>

768
01:43:28,201 --> 01:43:30,036
<i>سوف يمتلك وريثك</i>

769
01:43:31,371 --> 01:43:34,457
<i>تلك الثروات الشاهقة.</i>

770
01:43:36,292 --> 01:43:38,503
<i>غني أو فقير</i>

771
01:43:39,713 --> 01:43:43,842
<i>سواء كان من النسب النبيل
أو ولادة متواضعة،</i>

772
01:43:45,051 --> 01:43:49,180
<i>ستظل ضحية التتار</i>

773
01:43:49,764 --> 01:43:51,516
<i>من لا يرحم.</i>

774
01:43:53,309 --> 01:43:56,438
<i>إلى نهاية واحدة</i>

775
01:43:56,980 --> 01:43:58,773
<i>سنكون جميعًا مدفوعين.</i>

776
01:43:59,441 --> 01:44:01,401
<i>عاجلا أم آجلا،</i>

777
01:44:02,235 --> 01:44:06,072
<i>من القرعة التي ألقيت في الجرة،</i>

778
01:44:07,157 --> 01:44:09,284
<i>سيظهر مصير واحد</i>

779
01:44:11,119 --> 01:44:13,455
<i>وأجلسنا في القارب</i>

780
01:44:14,497 --> 01:44:16,666
<i>من المنفى الأبدي.</i>

781
01:44:17,208 --> 01:44:18,251
كم هو جميل.

782
01:44:18,334 --> 01:44:20,086
هل هي قصيدة من هوراس؟

783
01:44:25,341 --> 01:44:29,387
لا تستطيع أخت العمدة
تضع الحمام في منزلها؟

784
01:44:30,180 --> 01:44:33,433
إنهم سعداء بوعاء الغرفة.

785
01:44:33,975 --> 01:44:35,310
حقًا؟

786
01:44:35,852 --> 01:44:37,562
من الصعب تصديق ذلك.

787
01:45:51,010 --> 01:45:53,721
لذلك ليس لديك
رسائل لأحد؟

788
01:45:54,389 --> 01:45:55,473
لا شئ؟

789
01:45:55,557 --> 01:45:57,433
حسنًا، أرسل لهم كل تحياتي.

790
01:45:58,518 --> 01:46:01,646
الحقيقة هي أنني أشعر بذلك
لقد عشت دائما هنا.

791
01:46:44,898 --> 01:46:47,066
هل تتجسس علي الآن؟

792
01:47:03,082 --> 01:47:04,167
ربما أنا؟

793
01:47:08,254 --> 01:47:09,589
مرحبًا؟

794
01:47:43,581 --> 01:47:44,999
هل يمكنني الدخول؟

795
01:47:52,966 --> 01:47:55,218
فقال للقاءه
ولكن لا أحد هنا.

796
01:47:59,764 --> 01:48:01,391
دون كارلو، أين أنت؟

797
01:48:22,203 --> 01:48:23,663
انها باللغة الفرنسية.

798
01:48:43,933 --> 01:48:45,143
أنا هنا.

799
01:48:45,518 --> 01:48:47,311
أنت هناك!

800
01:48:47,395 --> 01:48:50,815
- ها أنت ذا! أخيراً!
- الدرج بالداخل .

801
01:48:50,898 --> 01:48:52,233
نحن قادمون على الفور.

802
01:48:59,449 --> 01:49:02,827
لقد وجدت عاملة تنظيف لك.

803
01:49:02,910 --> 01:49:06,372
اسمها جوليا فينير،
من سانت أركانجيلو.

804
01:49:06,456 --> 01:49:08,541
آه، "سانتاركانجيليس".

805
01:49:08,624 --> 01:49:09,834
إنها ساحرة.

806
01:49:09,917 --> 01:49:11,627
خلط الجرعات، وإلقاء العين الشريرة.

807
01:49:11,711 --> 01:49:13,379
إنها عاشقة الحلاق.

808
01:49:13,463 --> 01:49:17,550
المرأة الوحيدة في المدينة
من يستطيع العمل لرجل غير متزوج.

809
01:49:17,633 --> 01:49:20,595
نظيفة للغاية وتعمل بجد.

810
01:49:20,678 --> 01:49:22,638
هل يجب أن نذهب إلى الطابق السفلي؟
الجو حار هنا.

811
01:49:23,556 --> 01:49:28,478
والأهم،
إنها تعرف بلاط المنزل ببلاط.

812
01:49:29,020 --> 01:49:30,021
من الواضح...

813
01:49:30,480 --> 01:49:34,400
وهي التي حكمت هذا البيت
وفوق سرير الكاهن.

814
01:49:34,484 --> 01:49:36,986
هل رأيت البئر؟

815
01:49:37,820 --> 01:49:40,907
استخدمه الكاهن لتبريد النبيذ
لضيوفه.

816
01:49:40,990 --> 01:49:41,991
لطيف - جيد.

817
01:49:42,075 --> 01:49:43,868
يجب عليك أيضا.

818
01:49:43,951 --> 01:49:47,038
أنت تخفضهم ببطء
في البئر في سلة.

819
01:49:47,121 --> 01:49:49,457
عندما يكونون جاهزين،
أنت تسحبهم للأعلى،

820
01:49:49,540 --> 01:49:54,128
طازجة وباردة، وتشرب
لصحتك.

821
01:49:57,924 --> 01:50:01,803
لدي رسالتين لإرسالهما.

822
01:50:02,804 --> 01:50:05,306
هل يمكنك التحقق منها على الفور؟
أريدهم أن يصلوا بسرعة.

823
01:50:05,389 --> 01:50:08,935
أنا متأكد من أنك تعرف.
تكتب بشكل جميل جدا

824
01:50:09,018 --> 01:50:11,854
أنني عادة أحتفظ برسائلك
لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

825
01:50:11,938 --> 01:50:13,064
لقد جمعت قدرا.

826
01:50:15,691 --> 01:50:18,319
أحب قراءتها ببطء.

827
01:50:19,654 --> 01:50:23,282
ولكن هناك مخالفة صغيرة
يجب أن ألفت انتباهكم.

828
01:50:23,366 --> 01:50:24,367
حقًا؟

829
01:50:24,450 --> 01:50:27,286
أحد كتبك...

830
01:50:27,370 --> 01:50:29,038
الواحد بالفرنسية.

831
01:50:30,832 --> 01:50:32,166
إنه ممنوع.

832
01:50:32,250 --> 01:50:34,460
لكن مونتين كلاسيكي.

833
01:50:34,544 --> 01:50:36,420
مؤلف الثورة الفرنسية.

834
01:50:36,504 --> 01:50:38,631
لدي كل الأسباب لمصادرتها.

835
01:50:39,507 --> 01:50:41,050
إنه كاتب خطير

836
01:50:41,551 --> 01:50:42,844
حقًا؟

837
01:51:17,587 --> 01:51:20,590
كارميلو، ماذا تفعل هنا؟

838
01:51:20,673 --> 01:51:23,968
لا تبكي، تعال مع ماما.

839
01:51:26,429 --> 01:51:29,974
دعنا نذهب إلى الداخل وسأعطيك
بعض التين للأكل.

840
01:51:35,354 --> 01:51:38,983
انتي تجلسين هنا وتلعبين
ولا تزعج دون كارلو.

841
01:53:00,940 --> 01:53:02,650
لماذا تبكي؟

842
01:53:04,944 --> 01:53:08,197
كن ولدا جيدا.

843
01:53:34,098 --> 01:53:35,141
وهنا بعض الخبز.

844
01:53:35,224 --> 01:53:38,227
لا تريد ذلك؟
سأترك الأمر للنمل.

845
01:53:43,107 --> 01:53:44,108
ابقى هادئا.

846
01:54:05,212 --> 01:54:06,213
جوليا.

847
01:54:07,590 --> 01:54:09,342
كم عدد الأطفال لديك؟

848
01:54:10,301 --> 01:54:12,178
لقد كان لدي 17 حالة حمل.

849
01:54:14,138 --> 01:54:15,473
17؟

850
01:54:16,390 --> 01:54:17,850
جنون.

851
01:54:26,108 --> 01:54:27,360
ماذا يفعل زوجك؟

852
01:54:28,652 --> 01:54:30,112
زوجي؟

853
01:54:31,197 --> 01:54:34,200
أعطاني طفلي الأول،
ومن ثم ذهب إلى أمريكا.

854
01:54:35,618 --> 01:54:38,162
وأخذ الصبي معه.
لم أره مرة أخرى.

855
01:54:38,245 --> 01:54:41,707
والأطفال الذين ولدوا بعد ذلك
لم يروا آباءهم قط.

856
01:54:41,791 --> 01:54:44,126
أليس كذلك يا كارميلو؟
أين بابا؟

857
01:54:44,210 --> 01:54:46,712
- هنا.
- بابا ليس هنا.

858
01:54:46,796 --> 01:54:48,798
ماما فقط هنا!

859
01:54:49,882 --> 01:54:52,259
أمريكا. جيدة بالنسبة لك.

860
01:54:52,343 --> 01:54:55,262
كلهم يذهبون إلى أمريكا.

861
01:54:56,347 --> 01:54:59,642
ماما على حد سواء
بابا وماما الخاص بك، أليس كذلك؟

862
01:57:27,248 --> 01:57:32,753
نهاية الجزء الثاني

863
01:59:21,987 --> 01:59:27,201
الجزء الثالث

864
01:59:30,329 --> 01:59:32,456
كل شيء أفضل.

865
01:59:32,539 --> 01:59:34,416
لا مزيد من القيح.

866
01:59:37,461 --> 01:59:38,545
جوليا...

867
01:59:38,629 --> 01:59:40,673
هل يمكنك رمي هذه الأشياء؟

868
01:59:45,010 --> 01:59:47,930
لا يجب أن تبللها.

869
01:59:49,139 --> 01:59:52,393
سنضع ضمادة،
لكنك لا تحتاج إليها حقًا.

870
01:59:59,066 --> 02:00:01,318
منتهي.

871
02:00:03,153 --> 02:00:04,321
كل شيء جاهز.

872
02:00:06,907 --> 02:00:08,659
أشعر بتحسن الآن.

873
02:00:12,329 --> 02:00:13,622
نراكم غدا.

874
02:00:13,706 --> 02:00:14,790
على ما يرام؟

875
02:00:24,967 --> 02:00:28,387
أنت دائما ترمي القمامة
في الشارع.

876
02:00:28,470 --> 02:00:31,306
لماذا نحتفظ بهذه الأشياء؟

877
02:00:35,936 --> 02:00:38,188
إنه المساء. فات الأوان.

878
02:00:38,272 --> 02:00:40,566
من شأنه أن يزعج الملاك.

879
02:00:41,024 --> 02:00:42,109
الملاك؟

880
02:00:42,192 --> 02:00:44,778
ثلاثة ملائكة يأتون كل ليلة.

881
02:00:44,862 --> 02:00:46,613
واحد يحرس الباب

882
02:00:46,697 --> 02:00:48,449
واحدة الطاولة،

883
02:00:48,532 --> 02:00:49,533
والثالث،

884
02:00:49,616 --> 02:00:50,909
السرير.

885
02:00:53,036 --> 02:00:54,204
حقًا؟

886
02:00:56,540 --> 02:00:59,376
- وثم؟
- يحرسون المنزل.

887
02:00:59,460 --> 02:01:03,922
إذا قمت برمي القمامة الآن،
سوف يضرب وجه الملاك،

888
02:01:04,006 --> 02:01:05,340
ولن يعود أبدًا.

889
02:01:11,764 --> 02:01:13,432
إذن ماذا نفعل بشأن القمامة؟

890
02:01:13,974 --> 02:01:15,684
انتظر الصباح.

891
02:01:16,185 --> 02:01:18,604
عندما تشرق الشمس،
يذهب الملاك بعيدا.

892
02:02:03,440 --> 02:02:04,983
ماء!

893
02:02:06,193 --> 02:02:07,986
ماء!

894
02:03:45,375 --> 02:03:47,210
أردت المطر؟

895
02:03:47,669 --> 02:03:49,129
لقد حصلت عليه!

896
02:03:52,758 --> 02:03:56,386
اللعنة 1929!
أرسلت لنا التعبئة!

897
02:03:56,470 --> 02:03:58,180
لماذا عدت؟

898
02:03:58,263 --> 02:04:00,432
لقد عدنا جميعا.

899
02:04:00,515 --> 02:04:03,393
انخفض الدولار وانهارت البنوك.

900
02:04:03,477 --> 02:04:07,481
قال لنا السياسيون
الأمور كانت رائعة هنا..

901
02:04:07,564 --> 02:04:10,609
المال والأمن ... وظائف.

902
02:04:10,692 --> 02:04:13,111
كان علينا العودة.
ونحن هنا.

903
02:04:13,195 --> 02:04:17,491
يوم الأحد، أصدقاء من نيويورك
يجتمعون معا.

904
02:04:17,574 --> 02:04:20,285
- لماذا لا تنضم إلينا؟
- نعم، سوف يكون ممتعا.

905
02:04:20,369 --> 02:04:22,913
سنكون بصحبة جيدة، ونأكل جيدًا.

906
02:04:26,208 --> 02:04:31,046
<i>والدتي العزيزة، عيد الميلاد قريب</i>

907
02:04:31,129 --> 02:04:37,177
<i>للغياب طعم مرير</i>

908
02:04:37,886 --> 02:04:44,434
<i>كيف أرغب في إضاءة الشموع</i>

909
02:04:44,518 --> 02:04:51,149
<i>واستمع إلى عزف مزمار القربة.</i>

910
02:04:51,775 --> 02:04:56,738
<i>إنشاء حضانة للأطفال</i>

911
02:04:56,822 --> 02:05:03,578
<i>حدد مكانًا على الطاولة.</i>

912
02:05:04,454 --> 02:05:11,461
<i>عشية عيد الميلاد</i>

913
02:05:13,380 --> 02:05:18,760
<i>صدق أننا اثنان</i>

914
02:05:18,844 --> 02:05:25,851
<i>كنا معًا.</i>

915
02:05:26,685 --> 02:05:33,692
<i>الكثير من الدموع في أمريكا</i>

916
02:05:35,152 --> 02:05:40,032
<i>بالنسبة لنا نحن أهل نابولي</i>

917
02:05:40,115 --> 02:05:47,122
<i>نشتاق إلى سماء نابولي.</i>

918
02:05:49,166 --> 02:05:54,629
<i>كم هو مرير</i>

919
02:05:54,713 --> 02:05:57,340
<i>هذا الخبز.</i>

920
02:06:10,395 --> 02:06:14,232
نابولي هي عاصمتنا
لأنها مدينة البؤس.

921
02:06:14,316 --> 02:06:17,027
نابولي ليس لها ملوك اليوم.

922
02:06:17,110 --> 02:06:20,530
نحن نذهب إلى هناك فقط
للقارب إلى أمريكا.

923
02:06:20,614 --> 02:06:25,327
وروما للأغنياء،
عاصمة دولة أجنبية معادية.

924
02:06:25,410 --> 02:06:30,332
نيويورك ستكون عاصمتنا،
إذا كان لدينا واحدة.

925
02:06:30,415 --> 02:06:31,792
أنت على حق.

926
02:06:31,875 --> 02:06:34,294
نيويورك مدينة عظيمة!

927
02:06:36,296 --> 02:06:39,216
استمع إلى ما حدث لي.

928
02:06:39,716 --> 02:06:42,177
اسمحوا لي أن أقول القصة.

929
02:06:42,594 --> 02:06:46,848
أعطوني أنبوبًا لأفرغه،
تلك التي يستخدمونها في المناجم.

930
02:06:46,932 --> 02:06:50,894
كانت مليئة بالتراب.
ولكن بدلاً من التراب، كان...

931
02:06:51,353 --> 02:06:52,437
البارود!

932
02:06:52,521 --> 02:06:54,689
انفجرت في وجهي.

933
02:06:54,773 --> 02:06:58,610
فقط بعض الخدوش،
لكنني لم أستطع أن أسمع.

934
02:06:58,693 --> 02:07:01,279
كسرت طبلة أذني!

935
02:07:01,363 --> 02:07:04,741
ليس حقيقيًا. لقد تظاهرت فقط.

936
02:07:07,619 --> 02:07:10,914
لكن في أمريكا، هناك تأمين.

937
02:07:10,997 --> 02:07:13,375
كان عليهم أن يدفعوا لي 3000 دولار.

938
02:07:13,458 --> 02:07:17,671
لقد لعبت دور الصم.
صرخوا في وجهي، وأطلقوا أعيرة نارية.

939
02:07:17,754 --> 02:07:19,756
لم أسمع شيئا.

940
02:07:19,840 --> 02:07:21,383
جعلوني أغمض عيني.

941
02:07:21,466 --> 02:07:26,263
لقد ترنحت وسقطت.

942
02:07:26,346 --> 02:07:30,517
أفضل الأطباء في أمريكا
كانوا مقتنعين.

943
02:07:30,600 --> 02:07:34,396
لقد حصلت على 3000 دولار.
اشتريت سيارة ومنزلا وعدت إلى المنزل!

944
02:07:36,982 --> 02:07:38,942
من السهل القول.

945
02:07:39,025 --> 02:07:41,069
لكنك عدت.

946
02:07:41,153 --> 02:07:42,154
ماذا يمكنني أن أفعل؟

947
02:07:42,237 --> 02:07:46,116
أنا الوحيد الذي يأتي ويذهب.

948
02:07:46,199 --> 02:07:47,367
كنت محظوظا!

949
02:07:47,450 --> 02:07:49,452
كل سنتين أو ثلاث سنوات،

950
02:07:49,536 --> 02:07:52,080
آخذ السفينة وأذهب إلى أمريكا.

951
02:07:52,164 --> 02:07:54,958
أبقى قليلا ثم أعود.

952
02:07:55,917 --> 02:07:59,379
يمكنني البقاء هنا.

953
02:08:00,005 --> 02:08:02,299
المال ليس مشكلة.

954
02:08:03,049 --> 02:08:05,468
لكني أستمع إلى الراديو.

955
02:08:05,552 --> 02:08:10,056
الحرب تندلع و
لن يتم القبض علي.

956
02:08:10,140 --> 02:08:15,020
أنا أحزم حقائبي
والعودة إلى أمريكا!

957
02:08:16,188 --> 02:08:20,025
في الجنوب، كلنا منقسمون.

958
02:08:20,108 --> 02:08:24,821
نصف هنا، ونصف على الجانب الآخر
من المحيط.

959
02:08:25,906 --> 02:08:29,826
جميع العائلات منفصلة.

960
02:08:33,330 --> 02:08:38,585
بالنسبة لأولئك الذين يقيمون هنا،
وأمريكا أبعد من ذلك.

961
02:08:38,668 --> 02:08:41,504
البريد هو كل ما تبقى.

962
02:08:41,588 --> 02:08:44,424
بين الحين والآخر نتلقى رسالة

963
02:08:44,507 --> 02:08:46,259
مع بضعة دولارات

964
02:08:46,343 --> 02:08:48,637
من أقاربنا المحظوظين.

965
02:08:49,429 --> 02:08:51,389
من روما، لم نحصل على شيء.

966
02:08:51,473 --> 02:08:53,058
لم يحدث قط.

967
02:08:54,559 --> 02:08:59,022
في أمريكا،
كان لدي محل حلاقة كبير.

968
02:08:59,105 --> 02:09:00,941
مع ثلاثة موظفين.

969
02:09:01,024 --> 02:09:03,526
ليس المتجر الصغير الذي أملكه هنا.

970
02:09:03,610 --> 02:09:05,695
إذا أردت...

971
02:09:05,779 --> 02:09:08,949
أستطيع أن تظهر لك الصور الخاصة بي.

972
02:09:09,032 --> 02:09:10,617
نعم، دعونا نرى.

973
02:09:16,164 --> 02:09:18,500
هل سبق لك أن ذهبت إلى أمريكا؟

974
02:09:20,293 --> 02:09:23,129
ثم عليك أن تأتي وترى!

975
02:09:25,966 --> 02:09:29,886
إنه خطأنا.
لقد أصابنا الحنين إلى الوطن!

976
02:09:29,970 --> 02:09:34,557
وسط ناطحات السحاب الخرسانية،
كل البيوت والمباني والشوارع..

977
02:09:34,641 --> 02:09:36,142
ليست قطعة من اللون الأخضر!

978
02:09:36,226 --> 02:09:41,773
في أيام الأحد، كنا نستقل القطار
لأميال للوصول إلى البلاد.

979
02:09:42,399 --> 02:09:45,068
ثم كل ذلك معًا،
سنكون تحت شجرة،

980
02:09:45,151 --> 02:09:47,487
وإسقاط السراويل لدينا.

981
02:09:47,570 --> 02:09:50,657
كم هو لذيذ أن تشعر
الهواء النقي، الطبيعة...

982
02:09:50,740 --> 02:09:52,993
ليست مثل المراحيض الأمريكية،
لامعة وكلها على حد سواء!

983
02:09:53,076 --> 02:09:56,121
كان الأمر كما لو كنا أولادًا مرة أخرى.

984
02:09:56,204 --> 02:09:58,999
وعندما انتهينا،
كنا جميعا نصرخ من القلب

985
02:09:59,082 --> 02:10:01,626
"تحيا إليتاليا!"

986
02:10:08,925 --> 02:10:12,178
<i>إنه ليس مجرد جيش...</i>

987
02:10:13,346 --> 02:10:16,683
<i>السير نحو هدفه...</i>

988
02:10:18,685 --> 02:10:23,815
<i>إنهم 44 مليون إيطالي</i>

989
02:10:25,650 --> 02:10:27,694
<i>السير</i>

990
02:10:27,777 --> 02:10:30,113
<i>مع هذا الجيش...</i>

991
02:10:32,866 --> 02:10:34,701
<i>في الوحدة!</i>

992
02:10:37,037 --> 02:10:41,958
<i>للدفاع عن أنفسهم ضد</i>

993
02:10:42,042 --> 02:10:44,836
<i>أسوأ المظالم!</i>

994
02:10:44,919 --> 02:10:48,423
<i>لسرقة منا
مكاننا في الشمس.</i>

995
02:10:49,632 --> 02:10:53,136
يقولون أن التربة الأفريقية أكثر خصوبة،

996
02:10:53,219 --> 02:10:55,013
والمحاصيل تنمو من تلقاء نفسها.

997
02:10:55,096 --> 02:10:58,475
يقولون أنهم سوف يعطوننا
كل الارض التي نريدها.

998
02:10:58,558 --> 02:11:01,478
الكثير من الأراضي هنا.
إنه كل شيء آخر مفقود.

999
02:11:01,561 --> 02:11:05,648
روكو على حق. نحن ذاهبون ل
سرقة الأراضي من الآخرين.

1000
02:11:05,732 --> 02:11:07,317
إنه حظ سيء.

1001
02:11:07,400 --> 02:11:09,152
<i>مع إثيوبيا. . .!</i>

1002
02:11:11,321 --> 02:11:14,741
<i>لقد انتظرنا 40 عامًا.</i>

1003
02:11:14,824 --> 02:11:16,659
<i>كفى!</i>

1004
02:11:18,745 --> 02:11:22,207
إذا كان هؤلاء الناس في روما لديهم الكثير
أموال للإنفاق على الحرب,

1005
02:11:22,290 --> 02:11:23,541
لماذا لا ينفقونها هنا؟

1006
02:11:23,625 --> 02:11:26,169
اصنع نوافير جديدة، وازرع الأشجار،

1007
02:11:26,252 --> 02:11:28,421
بدلا من خفض
القليلة المتبقية لدينا.

1008
02:11:28,505 --> 02:11:33,385
يمكنهم إصلاح الجسر.
لقد انهارت منذ أربع سنوات.

1009
02:11:33,468 --> 02:11:36,262
لا نعرف كيف سينتهي الأمر.

1010
02:11:36,346 --> 02:11:39,140
إنجلترا لديها أسطول عظيم.

1011
02:11:39,224 --> 02:11:42,060
ولكن لدينا ماركوني،
الذي اخترع شعاعا جديدا.

1012
02:11:42,143 --> 02:11:47,941
من مسافة 600 ميل،
يمكنه إيقاف السفن والسيارات والطائرات...

1013
02:11:48,024 --> 02:11:49,401
دقيقة واحدة فقط!

1014
02:11:49,484 --> 02:11:54,114
طالما أنها لا توقف السفينة
يعيدني إلى أمريكا.

1015
02:11:54,614 --> 02:11:55,657
يمين؟

1016
02:12:01,329 --> 02:12:03,289
ماذا يمكنني أن أقول لإقناعك؟

1017
02:12:03,373 --> 02:12:06,751
خليك مع إخوتك وأمك.

1018
02:12:06,835 --> 02:12:09,921
نحن نحبك كثيرا.

1019
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
الحرب فظيعة.

1020
02:12:11,881 --> 02:12:13,967
قد تموت.

1021
02:12:14,050 --> 02:12:17,804
لقد ضحينا كثيرا
لتربية لك

1022
02:12:17,887 --> 02:12:19,973
ورفعك.

1023
02:12:20,056 --> 02:12:23,143
أنت تقول أنك ذاهب
مقابل كل تلك الأموال،

1024
02:12:23,226 --> 02:12:25,812
<i>أحبك كثيرًا...</i>

1025
02:12:28,148 --> 02:12:31,526
<i>...كالحلم سترى العديد من السفن</i>

1026
02:12:31,609 --> 02:12:34,946
<i>ويرفع لك العلم الإيطالي.</i>

1027
02:12:35,029 --> 02:12:38,658
<i>فتاة حبشية سوداء جميلة</i>

1028
02:12:38,741 --> 02:12:41,870
<i>لقد اقتربت الساعة المنتظرة...</i>

1029
02:12:41,953 --> 02:12:47,167
إنه متطوع من أجل أفريقيا.
أليس لدينا ما يكفي من أفريقيا هنا؟

1030
02:12:47,625 --> 02:12:50,170
- أراكم بعد الحرب.
- أتمنى ذلك.

1031
02:12:51,337 --> 02:12:53,089
كن حذرا يا بني.

1032
02:12:53,173 --> 02:12:54,924
هيا، دعنا نذهب.

1033
02:12:55,008 --> 02:12:57,927
<i>...قانوننا هو عبودية الحب.</i>

1034
02:12:58,011 --> 02:13:01,598
<i>شعارنا، الحرية والواجب.</i>

1035
02:13:01,681 --> 02:13:05,477
<i>سوف ننتقم نحن أصحاب القمصان السوداء</i>

1036
02:13:05,560 --> 02:13:08,938
<i>الأبطال سقطوا لتحريرك.</i>

1037
02:13:30,460 --> 02:13:31,586
مرة أخرى.

1038
02:13:36,174 --> 02:13:38,426
أنت صخرة. أرتدي ملابسي.

1039
02:13:41,721 --> 02:13:43,014
كم عمرك؟

1040
02:13:44,641 --> 02:13:46,476
أنا هناك.

1041
02:13:46,893 --> 02:13:50,605
كان عمري 15 عامًا عندما كان أخي
وأنا قتلت الكارابينيير.

1042
02:13:50,688 --> 02:13:52,273
هل قتلت الكارابينيير؟

1043
02:13:52,357 --> 02:13:55,026
أراد أن يعتقلنا.
فقتلناه.

1044
02:13:55,985 --> 02:13:57,320
لقد كان زمن الحرب.

1045
02:13:58,530 --> 02:14:00,990
الحرب بيننا وبين الكارابينيري.

1046
02:14:01,824 --> 02:14:03,743
وبين الكارابينيري
والنبلاء.

1047
02:14:03,826 --> 02:14:07,664
- هل تشعر بالندم؟
- لماذا؟ لقد أرادوا قتلنا.

1048
02:14:07,747 --> 02:14:09,666
- كنت في حالة حرب، قلت؟
- في الحرب.

1049
02:14:09,749 --> 02:14:11,501
وكنت قاطع طريق.

1050
02:14:12,585 --> 02:14:13,795
قاطع طريق فلاح؟

1051
02:14:14,837 --> 02:14:16,923
سأعطيك الدواء الخاص بك.

1052
02:14:17,006 --> 02:14:18,007
هنا.

1053
02:14:19,092 --> 02:14:21,344
هذا هو دوائي.

1054
02:14:21,427 --> 02:14:24,305
كان لدي عادة سيئة. سيجارتان في اليوم.

1055
02:14:24,389 --> 02:14:25,390
اثنان في اليوم؟

1056
02:14:25,473 --> 02:14:26,683
أنت في حالة جيدة.

1057
02:14:26,766 --> 02:14:28,476
حقا صحية.

1058
02:14:28,560 --> 02:14:31,437
لأنه أثناء خدمتي العسكرية،

1059
02:14:31,521 --> 02:14:35,233
عملت في المفوضية

1060
02:14:35,316 --> 02:14:37,694
وسرقت سجائر لأصدقائي،

1061
02:14:37,777 --> 02:14:39,696
والسيجار التوسكاني بالنسبة لي.

1062
02:14:39,779 --> 02:14:42,532
منذ ذلك الحين وأنا أدخن التوسكانيين.

1063
02:14:42,615 --> 02:14:45,368
لهذا السبب أنا بصحة جيدة.

1064
02:14:45,451 --> 02:14:48,246
لا يتم استنشاقه أبدًا.
السجائر تدمر رئتيك.

1065
02:14:48,871 --> 02:14:52,208
- أنا قوي بما يكفي لفعل أي شيء.
- صحي كالحصان .

1066
02:14:54,794 --> 02:14:58,131
كارميلو، اذهب والعب مع بارون!

1067
02:14:59,507 --> 02:15:00,508
يعتني.

1068
02:15:00,592 --> 02:15:01,676
ابق قويا!

1069
02:15:17,900 --> 02:15:19,861
كان ذلك الرجل العجوز قاطع طريق.

1070
02:15:21,904 --> 02:15:23,948
ويعرف أسرار الناس.

1071
02:15:24,782 --> 02:15:27,619
فهو يعرف أين قطاع الطرق
أخفوا كنزهم.

1072
02:15:28,161 --> 02:15:29,912
فهل لا يزال هذا الكنز موجودا؟

1073
02:15:29,996 --> 02:15:31,164
بالطبع.

1074
02:15:31,247 --> 02:15:33,458
وجد النجار بعضًا.
رأيت ذلك بنفسي.

1075
02:15:33,541 --> 02:15:35,793
لقد وضع سجلاً على النار.

1076
02:15:35,877 --> 02:15:38,588
بينما احترقت،
رأى شيئًا لامعًا.

1077
02:15:38,671 --> 02:15:40,548
عملات ذهبية!

1078
02:15:47,430 --> 02:15:50,058
لا فائدة من النظر
لمكان الإختباء.

1079
02:15:50,141 --> 02:15:53,227
يظهر في المنام
للشخص المختار.

1080
02:15:53,811 --> 02:15:56,230
أو الموناشيتشيو
سيخبرك أين تنظر.

1081
02:15:59,192 --> 02:16:00,902
<i>ما هو الموناشيتشيو؟</i>

1082
02:16:01,694 --> 02:16:02,987
<i>الموناشيتشي؟</i>

1083
02:16:04,781 --> 02:16:07,659
أرواح الأطفال غير المعمدين.

1084
02:16:11,120 --> 02:16:13,498
إنهم جيدون، لكن من الممكن أن يكونوا سيئين.

1085
02:16:13,581 --> 02:16:15,041
إنهم مؤذون.

1086
02:16:22,423 --> 02:16:24,133
إنهم يدغدغون قدميك،

1087
02:16:24,217 --> 02:16:26,052
انقلب على كؤوس النبيذ ،

1088
02:16:26,135 --> 02:16:27,679
اجعل الغسيل ينفخ بعيدًا.

1089
02:16:31,224 --> 02:16:34,977
إنهم يسحبون الكراسي
من تحتك.

1090
02:16:37,647 --> 02:16:39,273
إنهم يقرصونك.

1091
02:16:39,357 --> 02:16:40,983
إنهم يسحبون شعرك.

1092
02:16:41,818 --> 02:16:43,152
يفعلون كل أنواع الأشياء.

1093
02:16:47,532 --> 02:16:49,659
لكنهم مخلوقات بريئة.

1094
02:16:51,661 --> 02:16:52,829
مستعد.

1095
02:17:10,096 --> 02:17:12,890
لماذا لم تتصل بي
لغسل ظهرك؟

1096
02:17:12,974 --> 02:17:15,309
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
إنها عادتنا.

1097
02:17:15,393 --> 02:17:17,103
اجلس.

1098
02:17:18,646 --> 02:17:20,064
لم أكن أعرف.

1099
02:17:25,194 --> 02:17:27,071
أنت بنيت بشكل جيد.

1100
02:17:27,155 --> 02:17:28,781
لا شيء مفقود.

1101
02:17:30,992 --> 02:17:34,120
لذلك قررت الجلوس
لصورتك؟

1102
02:17:34,662 --> 02:17:35,788
لا...

1103
02:17:36,414 --> 02:17:37,457
لا صور.

1104
02:17:38,791 --> 02:17:40,209
ولم لا؟

1105
02:17:43,045 --> 02:17:44,756
غير مسموح.

1106
02:17:45,965 --> 02:17:48,634
سأكون سجينًا
للرجل الذي رسمني.

1107
02:17:51,637 --> 02:17:53,556
أين سمعت هذا الهراء؟

1108
02:17:53,639 --> 02:17:55,183
هذا ليس هراء.

1109
02:17:57,894 --> 02:17:59,645
انا ذاهب لرسم صورتك.

1110
02:18:00,980 --> 02:18:03,274
لماذا؟
ارسم شخصًا آخر.

1111
02:18:04,859 --> 02:18:06,068
لا، أنا أفعل لك.

1112
02:18:06,944 --> 02:18:08,404
ثم سأغادر.

1113
02:18:08,488 --> 02:18:09,864
لا، ستبقى وتفعل ما أريد!

1114
02:18:09,947 --> 02:18:11,157
مستحيل!

1115
02:18:22,960 --> 02:18:27,381
كارميلو، لماذا تبكي؟
ما هو الخطأ؟

1116
02:18:31,177 --> 02:18:35,139
الآن سيكون لدينا حمام لطيف.

1117
02:18:35,223 --> 02:18:36,891
فورا.

1118
02:18:39,227 --> 02:18:40,478
ها نحن.

1119
02:18:41,521 --> 02:18:43,356
حبيبتي الصغيرة.

1120
02:18:43,439 --> 02:18:44,899
ما هو الخطأ؟

1121
02:18:44,982 --> 02:18:48,736
سأضعك في المكان الصحيح.

1122
02:18:49,278 --> 02:18:52,824
الآن دعونا نخلع قميصك.

1123
02:18:52,907 --> 02:18:54,534
فتى جيد.

1124
02:18:59,080 --> 02:19:01,249
انزع هذا أيضًا.

1125
02:19:01,332 --> 02:19:04,877
ولم لا؟ لحمامنا.

1126
02:19:13,302 --> 02:19:15,471
الرجل الذي تعالجينه...

1127
02:19:15,555 --> 02:19:18,683
المصاب بمرض القوس.
لن يتحسن أبدًا.

1128
02:19:19,517 --> 02:19:21,394
من تقصد؟

1129
02:19:21,477 --> 02:19:23,187
الرجل ذو الوجه الأصفر.

1130
02:19:25,565 --> 02:19:27,400
لماذا تسميه مرض القوس؟

1131
02:19:27,483 --> 02:19:30,152
لأنه يأتي من قوس قزح.

1132
02:19:30,236 --> 02:19:31,237
حقًا؟

1133
02:19:32,405 --> 02:19:33,656
كيف يجب أن أعالجها؟

1134
02:19:34,657 --> 02:19:36,158
لماذا تسأل؟

1135
02:19:36,826 --> 02:19:38,494
أنت لا تصدقني على أي حال.

1136
02:19:39,120 --> 02:19:41,080
يجب أن تصبح طبيبا ساحرا.

1137
02:19:41,163 --> 02:19:43,249
تعلم التعاويذ السحرية.

1138
02:19:44,166 --> 02:19:45,167
أي منها؟

1139
02:19:45,835 --> 02:19:49,630
يلقي البعض تعويذة على شخص قريب.

1140
02:19:50,256 --> 02:19:53,426
الآخرين على شخص بعيد.

1141
02:19:54,594 --> 02:19:57,388
قل لي واحد لشخص بعيد.

1142
02:20:00,766 --> 02:20:02,268
انها مثل قصيدة.

1143
02:20:02,351 --> 02:20:05,062
اقرؤها في الليل،
التحديق في النجم.

1144
02:20:08,649 --> 02:20:09,775
علمني.

1145
02:20:14,530 --> 02:20:17,950
<i>نجم، من بعيد أراك،
من قريب أسلم عليك.</i>

1146
02:20:18,034 --> 02:20:20,328
<ط> أذهب نحو وجهك و
بصق في فمك.</i>

1147
02:20:20,411 --> 02:20:25,082
<i>نجم، لا تدعه يموت،
إعادته إلى المنزل ليبقى معي.</i>

1148
02:20:25,875 --> 02:20:27,126
<i>نجمة...</i>

1149
02:20:27,209 --> 02:20:29,754
<i>أراك من بعيد</i>

1150
02:20:29,837 --> 02:20:32,006
<i>من قريب أسلم عليك.</i>

1151
02:20:33,925 --> 02:20:35,593
<i>أسير نحو وجهك</i>

1152
02:20:36,969 --> 02:20:38,721
<i>وبصق في فمك.</i>

1153
02:20:39,889 --> 02:20:41,223
<i>نجمة...</i>

1154
02:20:41,891 --> 02:20:43,684
<i>لا تدعه يموت.</i>

1155
02:20:44,769 --> 02:20:46,312
<i>إعادته إلى المنزل</i>

1156
02:20:47,021 --> 02:20:49,649
<i>للبقاء معي.</i>

1157
02:21:16,550 --> 02:21:19,345
انظر، كسوف.

1158
02:21:19,428 --> 02:21:21,764
من يعرف ماذا سيجلب.

1159
02:21:37,947 --> 02:21:42,201
يا والدة الله القديسة، ماذا على الأرض
سيحدث الآن؟

1160
02:22:02,555 --> 02:22:05,307
عزيزي يسوع، أشفق.

1161
02:22:21,073 --> 02:22:23,743
إنها علامة من الله لخطايانا.

1162
02:22:24,410 --> 02:22:27,371
ربما للغاز السام
نحن نسقط في الحبشة.

1163
02:22:28,831 --> 02:22:31,417
لقد استدعيتك هنا
حول مسألة حساسة.

1164
02:22:31,500 --> 02:22:34,920
أريد أن أتحدث إليكم
كصديق، وزميل عالم،

1165
02:22:35,004 --> 02:22:37,590
الذي يفهم ويعجب
التعلم الخاص بك.

1166
02:22:37,673 --> 02:22:39,258
ليس كرئيس للبلدية.

1167
02:22:40,801 --> 02:22:43,387
يتعلق الأمر بهذه الرسالة.

1168
02:22:45,222 --> 02:22:48,684
رسالة كتبتها
إلى أختك في تورينو.

1169
02:22:48,768 --> 02:22:51,062
إذا رأت سلطات ماتيرا ذلك،

1170
02:22:51,145 --> 02:22:53,606
يمكن أن ينتهي بك الأمر إلى الاعتقال
وليس لمدة ثلاث سنوات

1171
02:22:53,689 --> 02:22:56,942
ولكن خمسة، سبعة، وربما أكثر.

1172
02:22:57,026 --> 02:22:58,694
هل تفهم؟

1173
02:22:58,778 --> 02:22:59,987
لكن لا...

1174
02:23:01,113 --> 02:23:02,823
استمع...

1175
02:23:03,616 --> 02:23:04,867
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

1176
02:23:05,367 --> 02:23:07,453
اقرأ لي الأجزاء التي تدينني.

1177
02:23:07,536 --> 02:23:09,830
تحدث بعقلك.

1178
02:23:10,539 --> 02:23:11,707
قل لي ما هو الخطأ.

1179
02:23:13,375 --> 02:23:16,879
أنا سعيد لأنني قادر على ذلك
لمناقشة هذه الأمور معك،

1180
02:23:16,962 --> 02:23:18,672
رجل متعلم.

1181
02:23:20,966 --> 02:23:24,595
هل تدرك أننا في حالة حرب الآن؟

1182
02:23:24,678 --> 02:23:27,640
في زمن الحرب، لا أهمية للأفكار.

1183
02:23:27,723 --> 02:23:29,225
الوطن هو ما يهم.

1184
02:23:30,601 --> 02:23:33,562
أنت من إيطاليا أيضاً، أليس كذلك؟

1185
02:23:34,021 --> 02:23:36,524
أنا مقتنع أنهم
أرسلت لك هنا عن طريق الخطأ.

1186
02:23:36,607 --> 02:23:39,068
موسوليني لا يعرف
كل ما يجري.

1187
02:23:39,151 --> 02:23:43,072
الناس مع أفضل النوايا
ارتكاب المظالم.

1188
02:23:43,906 --> 02:23:47,159
علاوة على ذلك، في مدينة،
يمكن أن يكون لديك العديد من الأعداء.

1189
02:23:47,243 --> 02:23:51,413
بعض السجناء هنا
هم فاشيون.

1190
02:23:51,497 --> 02:23:55,042
أربيناتي، الزعيم الفاشي
من بولونيا، في بلدة قريبة.

1191
02:23:55,126 --> 02:23:58,295
لكن لديه حرية الحركة.

1192
02:24:01,674 --> 02:24:05,636
- العودة إلى الرسالة.
- نعم الرسالة.

1193
02:24:06,595 --> 02:24:09,265
ما الذي يجعلني أبدو معاديًا لإيطاليا؟

1194
02:24:09,348 --> 02:24:11,308
أنا لم أقل ذلك أبدا.

1195
02:24:11,392 --> 02:24:14,061
لن أحلم به.

1196
02:24:15,437 --> 02:24:17,982
لكن البعض الآخر قد يعتقد ذلك.

1197
02:24:19,817 --> 02:24:24,488
كل يوم تستقبل المحافظة
رسائل مجهولة المصدر من كل مكان.

1198
02:24:24,572 --> 02:24:27,741
وهو سعيد بالحصول عليهم.

1199
02:24:27,825 --> 02:24:30,369
لقد أخبرتك بالفعل
هناك الكثير من الأشخاص السيئين هنا.

1200
02:24:30,452 --> 02:24:33,289
وتحتوي هذه الرسالة
تصريحات معينة..

1201
02:24:33,372 --> 02:24:34,582
على سبيل المثال؟

1202
02:24:36,125 --> 02:24:40,504
"هنا، لا أحد من الفلاحين
تنتمي إلى حزب سياسي."

1203
02:24:40,588 --> 02:24:42,715
إنهم آخر شيء نحتاجه.

1204
02:24:43,757 --> 02:24:49,763
"إنهم ليسوا فاشيين، ولا يفعلون ذلك
إنهم ينتمون إلى أي حزب آخر".

1205
02:24:50,514 --> 02:24:54,393
وهذا يجعلك تبدو أسوأ.

1206
02:24:54,476 --> 02:24:56,187
ثم تضيف...

1207
02:24:56,270 --> 02:25:00,900
"ما هو الارتباط الذي يشعرون به
الحكومة، السلطة، الدولة؟

1208
02:25:00,983 --> 02:25:07,990
الدولة هي "الشعب في روما"
الذي كان موجودًا دائمًا وسيظل موجودًا دائمًا،

1209
02:25:08,073 --> 02:25:12,036
مثل البرد والانهيارات الأرضية والجفاف والملاريا."

1210
02:25:12,536 --> 02:25:16,832
ثقيلة بعض الشيء.
لا تنس أن الدوتشي موجود في روما.

1211
02:25:18,250 --> 02:25:22,213
"بالنسبة للفلاحين، الدولة هي
أبعد من السماء، وأشد شرا

1212
02:25:22,296 --> 02:25:24,715
لأنه دائما خصمهم.

1213
02:25:24,798 --> 02:25:29,220
الدولة هي شكل من أشكال القدر
كالريح التي تحرق الزرع

1214
02:25:30,304 --> 02:25:32,348
والحمى التي تحرق الدم ".

1215
02:25:33,849 --> 02:25:35,976
هذه الكتابة الجميلة.

1216
02:25:36,685 --> 02:25:39,271
ولكن هل تعتقد أن هذه المقارنات
هل هي مناسبة؟

1217
02:25:41,398 --> 02:25:45,069
وبعد ذلك من تقصد
"الناس في روما"؟

1218
02:25:46,320 --> 02:25:50,366
ولماذا نتحدث عن الفلاحين؟
ننسى لهم.

1219
02:25:50,449 --> 02:25:52,201
تجاهل حديثهم الصغير.

1220
02:25:52,910 --> 02:25:55,496
كلهم مؤمنون بالخرافات وجاهلون.

1221
02:25:55,579 --> 02:25:59,250
كلما بذلت المزيد من أجلهم،
كلما كانوا أكثر جحودا.

1222
02:26:01,293 --> 02:26:04,672
يجب أن تختلط مع السادة
من صفك الخاص.

1223
02:26:05,172 --> 02:26:06,882
نحن الدولة.

1224
02:26:06,966 --> 02:26:09,385
وأنت تحط من قدر نفسك
بهذه الكلمات.

1225
02:26:10,970 --> 02:26:14,723
لديك نقطة هناك.

1226
02:26:14,807 --> 02:26:17,977
كما ترى، نحن متفقون.

1227
02:26:18,060 --> 02:26:19,561
حسنا، نعم...

1228
02:26:20,312 --> 02:26:25,150
الأطفال في الشباب الفاشي،
معلمي المدارس...

1229
02:26:25,651 --> 02:26:29,405
أرامل الحرب، سيدات فلورنسا،

1230
02:26:29,488 --> 02:26:32,616
ممرضات الصليب الأحمر، الأمهات،

1231
02:26:33,742 --> 02:26:38,789
أصحاب المتاجر، الصحفيين، ضباط الشرطة،
موظفو الحكومة في روما.

1232
02:26:38,872 --> 02:26:42,001
كل من نسميه "الشعب الإيطالي"...

1233
02:26:43,502 --> 02:26:45,629
سوف أتفق معك.

1234
02:26:48,007 --> 02:26:52,011
لكننا نخوض هذه الحرب أيضًا
للفلاحين الخاص بك.

1235
02:26:52,094 --> 02:26:54,263
قلت ذلك في اليوم الآخر
في الساحة.

1236
02:26:54,346 --> 02:26:56,932
هنا لديهم القليل من الأراضي لزراعتها.

1237
02:26:57,016 --> 02:27:00,144
سنجدهم يهبطون في أفريقيا،
واعطائها لهم.

1238
02:27:00,227 --> 02:27:02,187
امنحهم مساحة أكبر للعيش.

1239
02:27:02,938 --> 02:27:04,940
"العيش" هي الكلمة الصحيحة.

1240
02:27:05,399 --> 02:27:08,360
لأنهم هنا بالكاد يستطيعون
كسب العيش. أراه كل يوم.

1241
02:27:08,444 --> 02:27:12,072
ولكن من السادة
من يتطوع للقتال

1242
02:27:12,156 --> 02:27:13,782
لغزو الأرض لهم.

1243
02:27:13,866 --> 02:27:15,909
تم تجنيد واحد فقط من مدينتنا.

1244
02:27:17,244 --> 02:27:19,038
كنت سأذهب بنفسي.

1245
02:27:22,791 --> 02:27:26,670
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
صحتي ليست رائعة.

1246
02:27:28,672 --> 02:27:31,467
وإذا ذهبت،
الذي سيبقى في المدينة

1247
02:27:31,550 --> 02:27:34,011
للحفاظ على النظام
وتعزيز الفاشية؟

1248
02:27:41,602 --> 02:27:45,105
تعال، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1249
02:27:53,197 --> 02:27:54,948
تلك اللوحة...

1250
02:27:55,824 --> 02:27:58,285
يحمل الأسماء
من الذين ماتوا في الحرب العظمى.

1251
02:27:58,369 --> 02:28:01,538
أكثر من خمسين،
الكثير لمثل هذه المدينة الصغيرة.

1252
02:28:01,622 --> 02:28:04,249
كل اسم العائلة
في جاليانو هناك...

1253
02:28:04,333 --> 02:28:08,921
جواريني، روبيلوتو، راتشيوبي،
بونيلي وكارنوفالي ومارينو ...

1254
02:28:09,004 --> 02:28:10,506
لا يوجد واحد مفقود.

1255
02:28:13,634 --> 02:28:16,595
كل عائلة فقدت شخصا ما.

1256
02:28:16,678 --> 02:28:18,931
والمزيد من الجرحى..

1257
02:28:19,014 --> 02:28:20,349
ومريض.

1258
02:28:20,432 --> 02:28:22,726
ولكن ماذا تكتب؟

1259
02:28:22,810 --> 02:28:24,061
أنت تكتب،

1260
02:28:24,561 --> 02:28:28,023
"الفلاحون لا يهتمون حتى
عن الحرب العظمى.

1261
02:28:28,107 --> 02:28:30,567
لماذا لا يذكرونها أبدا؟

1262
02:28:30,651 --> 02:28:33,278
لماذا لا يروون قصص الحرب

1263
02:28:33,362 --> 02:28:36,490
تظهر جروحهم
يتفاخرون بالمآثر البطولية،

1264
02:28:36,573 --> 02:28:38,283
كما يفعلون في الشمال؟"

1265
02:28:42,704 --> 02:28:46,708
"كانت الحرب العظمى
مأساة كبيرة أخرى،

1266
02:28:46,792 --> 02:28:49,128
تحملت مثل كل الآخرين.

1267
02:28:49,211 --> 02:28:51,839
حرب أخرى شنتها روما."

1268
02:28:52,631 --> 02:28:55,342
أنت مهووس حقا
هذا الشيء "روما".

1269
02:28:57,469 --> 02:29:02,224
يجب أن تعرف مدى خطورة
اليوم هو أن أكتب هذا..

1270
02:29:03,183 --> 02:29:05,227
"إنهم يموتون بالحبشة اليوم

1271
02:29:05,310 --> 02:29:08,230
كما فعلوا من قبل
على lsonzo وPiave.

1272
02:29:08,313 --> 02:29:10,649
لتاريخ شخص آخر.

1273
02:29:10,732 --> 02:29:13,610
تاريخ لا يعنيهم".

1274
02:29:15,988 --> 02:29:19,074
هل لي بنصف كأس
من النبيذ الخاص بك؟

1275
02:29:21,743 --> 02:29:24,455
- بكل سرور دون كارلو.
- شكرًا لك.

1276
02:30:03,577 --> 02:30:06,497
الأيام أصبحت أقصر.

1277
02:30:06,580 --> 02:30:08,582
الشتاء قريب.

1278
02:30:09,333 --> 02:30:10,501
هذا يكفي.

1279
02:30:24,223 --> 02:30:28,894
ماذا تقصد ب
"تاريخ شخص آخر"؟

1280
02:30:30,312 --> 02:30:34,483
هل سبق لك أن قرأت
تاريخ مدينة ملفي ؟

1281
02:30:34,566 --> 02:30:39,321
نعم، عندما استعرت الكتاب
من عمي دكتور ميليلو.

1282
02:30:41,657 --> 02:30:44,117
إذن أنت تقوم بمراقبة قراءتي الآن؟

1283
02:30:44,576 --> 02:30:47,371
بالطبع لا.
مجرد مزاح.

1284
02:30:48,413 --> 02:30:51,583
نعم وجدته بين
كتب عمك القديمة.

1285
02:30:51,667 --> 02:30:54,795
هناك الكثير عن التاريخ المحلي.

1286
02:30:56,046 --> 02:31:01,969
هذا واحد يحكي ما حدث
في عام 1500 في ملفي،

1287
02:31:02,052 --> 02:31:04,388
في ذلك الوقت كانت مدينة غنية بالسكان.

1288
02:31:05,138 --> 02:31:08,642
نعم، واحدة من أغنى في هذا المجال.

1289
02:31:09,476 --> 02:31:13,480
ولكن ما الذي يجب القيام به
مع حديثنا؟

1290
02:31:13,981 --> 02:31:15,440
قدرا كبيرا...

1291
02:31:16,858 --> 02:31:18,193
لأن”.

1292
02:31:19,444 --> 02:31:21,822
بالصدفة،

1293
02:31:21,905 --> 02:31:23,365
فرصة نقية,

1294
02:31:24,283 --> 02:31:29,204
ضابط فرنسي يقاتل الإسبان
وجد نفسه في هذا المجال.

1295
02:31:29,288 --> 02:31:33,083
قرر هو وجنوده
لإقامة معسكر في ملفي.

1296
02:31:34,251 --> 02:31:37,629
لذلك هاجم الإسبان المدينة،

1297
02:31:37,713 --> 02:31:41,717
انتصرت عليه،
وقتل كل من وجدوه...

1298
02:31:43,552 --> 02:31:48,515
الأبرياء الذين لم يسمعوا عنهم
شارل الخامس، فرانسيس الأول، إسبانيا، فرنسا...

1299
02:31:49,016 --> 02:31:51,184
ودمر الأسبان كل المنازل،

1300
02:31:51,727 --> 02:31:56,064
وأعطى ما بقي
إلى فيليب أوف أورانج،

1301
02:31:56,773 --> 02:32:01,320
الذي أعطى كل شيء لأندريا دوريا،

1302
02:32:01,403 --> 02:32:06,033
الذين الناجون القلائل في ملفي...

1303
02:32:06,992 --> 02:32:08,285
يعرف أقل من ذلك.

1304
02:32:10,203 --> 02:32:14,374
لم يأت أندريا دوريا للزيارة أبدًا
أتباعه، ولا ورثته.

1305
02:32:14,458 --> 02:32:18,462
لقد أرسلوا للتو جباة الضرائب
للحصول على أكبر قدر ممكن من المال.

1306
02:32:18,545 --> 02:32:19,921
وهكذا...

1307
02:32:20,422 --> 02:32:24,426
بإرادة التاريخ الغامضة

1308
02:32:24,509 --> 02:32:26,094
وهذا لم يكن يعنيهم،

1309
02:32:26,178 --> 02:32:28,597
فلاحو ملفي

1310
02:32:28,680 --> 02:32:33,477
غرقت في الفقر المدقع
لقرون قادمة.

1311
02:32:35,354 --> 02:32:37,856
هذا ما أعنيه
"تاريخ شخص آخر."

1312
02:32:41,568 --> 02:32:45,906
مع المثال
مدينة ملفي,

1313
02:32:46,531 --> 02:32:48,950
تقصد أن تقول ذلك
الحرب العظمى,

1314
02:32:49,034 --> 02:32:50,827
وكذلك هذه الحرب في الحبشة...

1315
02:32:50,911 --> 02:32:52,287
لا...

1316
02:32:52,371 --> 02:32:57,876
وأعني ذلك بالطبع الفلاحين فقط
عدم الثقة في كل حرب وعلم.

1317
02:32:58,543 --> 02:32:59,961
الولايات,

1318
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
الجيوش المنظمة

1319
02:33:01,630 --> 02:33:05,258
سيكون دائما أقوى
من الفلاحين غير المنظمين.

1320
02:33:06,510 --> 02:33:08,470
يجب أن يستقيلوا بأنفسهم.

1321
02:33:09,888 --> 02:33:11,473
لكنهم كذلك.

1322
02:33:17,104 --> 02:33:18,980
استسلم ليُهيمن عليه دائمًا.

1323
02:33:19,064 --> 02:33:22,901
إنهم لا يشعرون بأي جزء من
حضارة مجيدة

1324
02:33:22,984 --> 02:33:25,112
الذي يعتبرونه عدوهم اللدود.

1325
02:33:26,863 --> 02:33:28,281
بين الحين والآخر...

1326
02:33:29,408 --> 02:33:33,912
بين الحين والآخر يتمردون على التاريخ
والدولة ثم...

1327
02:33:34,621 --> 02:33:36,957
وبعد ذلك...

1328
02:33:37,040 --> 02:33:38,875
يصبحون قطاع طرق.

1329
02:33:40,252 --> 02:33:43,505
إنها الحرب الوحيدة
يشعرون أنه ملكهم.

1330
02:33:43,588 --> 02:33:47,592
حرب يائسة,
محكوم عليه بالفشل، شرس،

1331
02:33:47,676 --> 02:33:49,636
غير مفهومة للمؤرخين.

1332
02:33:49,720 --> 02:33:52,264
إذن أنت الآن تدافع عن قطاع الطرق.

1333
02:33:52,347 --> 02:33:55,016
لا، أعلم أنه لا يمكن الدفاع عنهم.

1334
02:33:55,100 --> 02:34:01,273
ولكن لماذا يفعل الفلاحون
رؤية قطاع الطرق كأبطال لهم؟

1335
02:34:02,274 --> 02:34:05,986
سأخبرك لماذا. قطاع الطرق

1336
02:34:06,069 --> 02:34:09,531
الثقافة الفلاحية المسموح بها
للدفاع عن طبيعته الأساسية

1337
02:34:09,614 --> 02:34:12,451
ضد ثقافة
وهذا يعارضه دائمًا،

1338
02:34:12,534 --> 02:34:16,913
و بدون فهمه
أخضعها إلى الأبد.

1339
02:34:28,216 --> 02:34:31,261
أنت تتحدث كما لو كان هناك اثنان من ltalys.

1340
02:34:34,389 --> 02:34:38,852
هل تتذكر ما قاله دانتي؟
عن إيطاليا المتواضعة

1341
02:34:38,935 --> 02:34:44,900
التي من أجلها العذراء كاميلا،
يوريالوس، تورنوس ونيسوس

1342
02:34:44,983 --> 02:34:46,359
ماتوا متأثرين بجراحهم؟

1343
02:34:47,903 --> 02:34:50,197
تلك كانت إيطاليا الفلاحين.

1344
02:34:50,947 --> 02:34:53,158
لقد أبدى الفلاحون مقاومة جيدة،

1345
02:34:53,241 --> 02:34:55,368
ودائما كانوا مهزومين..

1346
02:34:55,452 --> 02:34:59,664
لقد جلب الفاتحون الدولة،
و دين الدولة .

1347
02:35:00,248 --> 02:35:02,083
أولاً، قاوموا إينيس.

1348
02:35:02,667 --> 02:35:04,252
ثم روما.

1349
02:35:04,336 --> 02:35:06,421
و أخيرا اليوم...

1350
02:35:08,381 --> 02:35:10,091
بيدمونت، مملكة إيطاليا.

1351
02:35:14,596 --> 02:35:16,890
أنت حالم...

1352
02:35:17,474 --> 02:35:20,352
شاعر، رسام، فنان.

1353
02:35:20,435 --> 02:35:24,523
وأيضا قليلا من الفوضوي،

1354
02:35:24,606 --> 02:35:27,442
مع كراهيتك للدولة.

1355
02:35:27,526 --> 02:35:29,861
أنت ترى الأشياء بطريقتك.

1356
02:35:29,945 --> 02:35:32,322
أنت تزينهم بالكلمات.

1357
02:35:32,781 --> 02:35:34,032
لكن قطاع الطرق،

1358
02:35:34,115 --> 02:35:37,661
استمع إلى القصص
يمكن للشيوخ أن يقولوا لك..

1359
02:35:37,744 --> 02:35:43,959
وقطع اللصوص آذانهم وأنوفهم
ألسنة الأغنياء للحصول على فدية.

1360
02:35:44,042 --> 02:35:48,839
وقطع الجنود الرؤوس
من اللصوص الذين تمكنوا من القبض عليهم،

1361
02:35:48,922 --> 02:35:52,634
وعلقتهم على الرهانات
عند مداخل المدن.

1362
02:35:52,717 --> 02:35:57,305
هذا ما حدث
في "اثنين من ltalys" الذي تتحدث عنه.

1363
02:35:57,389 --> 02:36:01,226
من الأفضل أن يكون لديك
إيطاليا واحدة فقط متحدة..

1364
02:36:01,309 --> 02:36:04,646
تحت قيادة الرجل
الذي يحسده العالم كله.

1365
02:36:05,480 --> 02:36:09,901
ويبدو أن ماركوني
اكتشف الأشعة السرية

1366
02:36:09,985 --> 02:36:15,615
من شأنها أن تهب الأسطول البريطاني عاليا
إذا تجرأ على مهاجمتنا!

1367
02:36:21,580 --> 02:36:23,248
سأعيد لك رسالتك،

1368
02:36:24,124 --> 02:36:26,459
لكن خذ نصيحتي..

1369
02:36:26,543 --> 02:36:27,919
تدميرها.

1370
02:36:29,421 --> 02:36:31,047
سيكون أفضل بالنسبة لك.

1371
02:36:41,016 --> 02:36:45,812
نحيف!
الخصي الخنزير هنا!

1372
02:36:46,521 --> 02:36:49,941
تعالوا، أحضروا خنازيركم!

1373
02:40:11,476 --> 02:40:13,978
ألن يكون أفضل
لقطف الزيتون من الأرض؟

1374
02:40:14,062 --> 02:40:17,065
لا، نحن نلتقطهم من الشجرة.

1375
02:40:19,359 --> 02:40:23,613
على الأرض، يتحولون إلى مرارة.

1376
02:40:25,240 --> 02:40:27,992
- لذلك عليك أن تختار منهم على الفور.
- دائما بعيدا عن الشجرة.

1377
02:40:29,410 --> 02:40:30,662
ثلاثة من نوع ما.

1378
02:40:32,372 --> 02:40:35,041
ما هو حجم الشجرة؟
كم يمكن أن تسفر؟

1379
02:40:35,125 --> 02:40:36,459
كم يمكن أن تسفر؟

1380
02:40:37,210 --> 02:40:41,172
وبعضها يربح 100 جنيه
بعض 200 وبعض 600.

1381
02:40:41,256 --> 02:40:43,633
- هل الأشجار كبيرة هنا؟
- يعتمد على.

1382
02:40:43,716 --> 02:40:46,427
يعتمد على الدورة
وحجم الأوراق.

1383
02:40:46,511 --> 02:40:48,221
عليك أن تفعل هذا العمل.

1384
02:40:49,764 --> 02:40:51,307
عليك أن تقوم بعمل

1385
02:40:51,391 --> 02:40:55,353
التقليم كل ثلاث سنوات.

1386
02:40:56,020 --> 02:40:57,355
عليك أن تفعل ماذا؟

1387
02:40:57,438 --> 02:41:00,400
احصل على الشكل الصحيح.

1388
02:41:01,609 --> 02:41:03,695
كم من الوقت يستغرق ذلك؟

1389
02:41:04,362 --> 02:41:07,323
سنة، أكثر أو أقل.

1390
02:41:32,307 --> 02:41:35,059
هل سبق لك أن رأيت عيون القطط؟

1391
02:41:35,143 --> 02:41:36,477
ما لونهم؟

1392
02:41:38,646 --> 02:41:41,774
أبيض، أسود، أصفر، أحمر، رمادي؟

1393
02:41:41,858 --> 02:41:43,985
...إنهم ينظرون، وهم ينظرون.

1394
02:41:44,068 --> 02:41:46,946
- ويرون حتى...؟
- في الليل.

1395
02:41:47,030 --> 02:41:50,241
في الليل، بينما أنت نائم.

1396
02:41:51,242 --> 02:41:54,287
لذلك عليك أن تنظر بعناية
في هذه الأشياء.

1397
02:41:54,370 --> 02:41:58,917
يجب أن ننظر إلى غصين جاف،

1398
02:41:59,667 --> 02:42:01,711
على قطعة خبز،

1399
02:42:01,794 --> 02:42:04,297
عند حبات الرمل..

1400
02:42:04,380 --> 02:42:07,759
حتى في الهواء.

1401
02:42:08,259 --> 02:42:10,011
ماذا يفعل الهواء؟

1402
02:42:14,390 --> 02:42:16,851
لماذا تفعل ذلك؟

1403
02:42:16,935 --> 02:42:20,188
تفعل الشجرة،
كما كنت تفعل من قبل.

1404
02:42:20,647 --> 02:42:22,190
حسنًا، ماذا يفعل الهواء؟

1405
02:42:23,733 --> 02:42:27,695
الهواء يجعل النجوم ترتعش.

1406
02:42:27,779 --> 02:42:29,113
أليس كذلك؟

1407
02:42:29,197 --> 02:42:31,157
هل النجوم ساكنة أم ترتعش؟

1408
02:42:31,741 --> 02:42:34,535
- يرتعشون.
- وما الذي يجعلهم يرتعدون؟

1409
02:42:34,619 --> 02:42:35,745
الهواء.

1410
02:42:38,248 --> 02:42:41,292
فهل السحاب سمين أم نحيف؟

1411
02:42:42,126 --> 02:42:44,295
ليسوا كلهم ​​سمينين أو كلهم ​​نحيفين.

1412
02:42:44,796 --> 02:42:48,091
هل السمينات سوداء أم بيضاء؟

1413
02:42:48,174 --> 02:42:50,385
- أسود.
- ولكن أيضا أبيض.

1414
02:42:51,719 --> 02:42:54,555
وهل النحافة بيضاء أم سوداء؟

1415
02:42:58,142 --> 02:43:01,062
هيا، أعط السلة إلى دون كارلو.

1416
02:43:01,145 --> 02:43:03,273
لكن من الممكن أن يكونوا كذلك...

1417
02:43:04,691 --> 02:43:06,901
لقد أحضر لنا كارميلينو هدية!

1418
02:43:06,985 --> 02:43:08,861
دعونا نسمع ذلك بالنسبة له!

1419
02:43:08,945 --> 02:43:10,613
كم هو لطيف!

1420
02:43:11,698 --> 02:43:14,701
أحضر لنا التين.

1421
02:43:14,784 --> 02:43:16,703
ساعدوا أنفسكم.

1422
02:43:26,754 --> 02:43:28,673
عيد ميلاد مجيد.

1423
02:43:32,593 --> 02:43:35,263
ابتداءً من الغد،
أنا لن يأتي بعد الآن.

1424
02:43:37,682 --> 02:43:38,975
لماذا؟

1425
02:43:39,058 --> 02:43:40,393
هذا ما قررناه.

1426
02:43:41,769 --> 02:43:43,896
هل أصبح الحلاق غيورا؟

1427
02:43:46,649 --> 02:43:49,694
الأطفال، ماذا تفعلون؟

1428
02:43:49,777 --> 02:43:52,572
تناول الهدية لدون كارلو!

1429
02:43:52,655 --> 02:43:55,742
- هذه الخرق، هذه الورق الخردة؟
- لا تترك الورقة.

1430
02:43:55,825 --> 02:43:58,119
جوليا، اتركيه.
أريد الاحتفاظ بهم.

1431
02:43:58,202 --> 02:43:59,996
أعطني تلك الفرش.

1432
02:44:00,079 --> 02:44:01,706
كل منهم!

1433
02:44:02,290 --> 02:44:06,544
زي نيكولا! يا لها من مفاجأة جميلة!

1434
02:44:06,627 --> 02:44:07,795
كيف حالك؟

1435
02:44:07,879 --> 02:44:10,548
ضياء روزا!
كيف حالك؟

1436
02:44:12,342 --> 02:44:15,386
كم هو رائع أن أراك!

1437
02:44:15,970 --> 02:44:18,723
- سأذهب بعد ذلك.
- انتظر دقيقة.

1438
02:44:18,806 --> 02:44:21,601
- لقد وجدت امرأة أخرى،
- دقيقة واحدة فقط من فضلك.

1439
02:44:21,684 --> 02:44:23,728
هيا، دعنا نذهب.

1440
02:44:23,811 --> 02:44:24,937
ابتعد!

1441
02:44:25,021 --> 02:44:27,857
انتظر لحظة، أريد أن أقول وداعا
إلى كارميلينو.

1442
02:44:27,940 --> 02:44:30,151
كارميلينو، تعال هنا.

1443
02:44:30,234 --> 02:44:31,361
يأتي.

1444
02:44:39,369 --> 02:44:42,830
- هل يمكننا الدخول؟
- ادخل يا دون لويجينو، ادخل.

1445
02:44:42,914 --> 02:44:45,083
جلبت لي زيت الزيتون؟

1446
02:44:45,166 --> 02:44:48,503
- جميلة جدا.
- إنها نقية.

1447
02:44:50,755 --> 02:44:52,590
أطيب التمنيات!

1448
02:44:58,096 --> 02:45:00,473
احصل على الكثير من الراحة، هل تفهم؟

1449
02:45:00,556 --> 02:45:02,266
والبقاء المجمعة.

1450
02:45:07,730 --> 02:45:10,942
أردت أن أتمنى لك
عيد ميلاد سعيد.

1451
02:45:11,025 --> 02:45:14,362
ويأذن لك
للذهاب إلى قداس منتصف الليل.

1452
02:45:14,445 --> 02:45:16,823
تقصد أنه يمكنني البقاء حتى وقت متأخر؟

1453
02:45:16,906 --> 02:45:18,991
هذه مناسبة خاصة.

1454
02:45:20,451 --> 02:45:21,953
في واقع الأمر...

1455
02:45:22,370 --> 02:45:24,997
تعال، أريد أن أظهر لك شيئا.

1456
02:45:28,292 --> 02:45:30,044
أنا أكتب تقريرا

1457
02:45:30,128 --> 02:45:32,755
الذي أريدهم أن يقرؤوه في ماتيرا.

1458
02:45:32,839 --> 02:45:35,133
- تقرير لماتيرا؟
- نعم.

1459
02:45:35,216 --> 02:45:38,010
لأنه علينا أن نتحرك بسرعة.

1460
02:45:38,094 --> 02:45:41,431
إذا لم نتخذ التدابير
مكافحة الملاريا في الربيع..

1461
02:45:41,514 --> 02:45:44,642
- بحلول الصيف، سوف يكون قد فات الأوان.
- رجل طيب!

1462
02:45:44,725 --> 02:45:46,727
عندما تنتهي من التقرير

1463
02:45:46,811 --> 02:45:49,730
سأحضره إلى ماتيرا بنفسي.

1464
02:45:49,814 --> 02:45:51,065
أتمنى ذلك.

1465
02:48:12,623 --> 02:48:18,129
نهاية الجزء الثالث

1466
02:50:09,740 --> 02:50:14,745
الجزء الرابع

1467
02:50:26,424 --> 02:50:30,136
الربع إلى 12
وما زال لا يوجد دون تراجيلا.

1468
02:50:30,219 --> 02:50:32,012
ربما هو مريض.

1469
02:50:32,096 --> 02:50:33,723
بالتأكيد.

1470
02:50:33,806 --> 02:50:35,933
في حالة سكر عشية عيد الميلاد!

1471
02:50:36,016 --> 02:50:37,601
اذهب وابحث عنه.

1472
02:50:57,413 --> 02:50:59,665
أسرع يا دون تراجيلا!

1473
02:50:59,749 --> 02:51:01,250
الجميع في انتظاركم!

1474
02:51:01,333 --> 02:51:03,669
- أنا قادم.
- دعنا نذهب!

1475
02:51:15,848 --> 02:51:18,058
هيا يا دون تراجيلا، أسرع!

1476
02:52:06,106 --> 02:52:07,817
الاخوة والاخوات...

1477
02:52:10,569 --> 02:52:12,738
أيها الإخوة والأخوات الأعزاء...

1478
02:52:21,247 --> 02:52:23,207
ماذا يقول؟

1479
02:52:26,627 --> 02:52:27,711
انه في حالة سكر.

1480
02:52:39,932 --> 02:52:41,517
الاخوة والاخوات...

1481
02:52:46,021 --> 02:52:48,440
<i>تعال إلى هنا بصفتك راعيك</i>

1482
02:52:48,524 --> 02:52:52,194
للتحدث إلى قطيعي

1483
02:52:52,278 --> 02:52:55,489
في هذا اليوم المقدس.

1484
02:52:56,031 --> 02:52:59,451
لقد أعددت خطبة جميلة.

1485
02:52:59,535 --> 02:53:02,329
اسمح لي أن أقول،
بكل تواضع.

1486
02:53:04,874 --> 02:53:07,126
لقد كتبتها حتى أتمكن من قراءتها،

1487
02:53:07,209 --> 02:53:09,545
لأن ذاكرتي ضعيفة.

1488
02:53:09,628 --> 02:53:13,090
وأضعه في جيبي
ولكن الآن لا أستطيع العثور عليه.

1489
02:53:13,966 --> 02:53:15,885
لقد فقدته و...

1490
02:53:16,343 --> 02:53:17,803
لا أستطيع تذكر أي شيء.

1491
02:53:20,848 --> 02:53:22,474
ماذا علي أن أفعل؟

1492
02:53:23,726 --> 02:53:26,896
ماذا أقول لكم أيها المؤمنون

1493
02:53:26,979 --> 02:53:29,273
تنتظر أن تسمع كلامي؟

1494
02:53:30,399 --> 02:53:31,692
فقير لي.

1495
02:53:33,485 --> 02:53:34,695
الكلمات تفشلني.

1496
02:53:35,237 --> 02:53:36,405
هذا فضيحة!

1497
02:53:36,488 --> 02:53:38,824
تدنيس في بيت الله!

1498
02:53:50,502 --> 02:53:54,715
عزيزي يسوع، هذه هي المكافأة
لخطاياي.

1499
02:53:55,424 --> 02:53:57,676
هو") أنا!

1500
02:53:58,344 --> 02:54:00,804
نجّني من هذا الخطأ.

1501
02:54:06,518 --> 02:54:08,437
الآن سنرى ما سيحدث.

1502
02:54:13,067 --> 02:54:14,526
إنها معجزة!

1503
02:54:14,610 --> 02:54:16,195
معجزة!

1504
02:54:16,278 --> 02:54:18,447
سمع يسوع صلواتي!

1505
02:54:30,250 --> 02:54:31,919
نحن هنا.

1506
02:54:32,002 --> 02:54:35,255
هذا كلام واحد منكم .

1507
02:54:35,339 --> 02:54:37,549
ابن هذه المدينة.

1508
02:54:37,633 --> 02:54:40,844
الأفضل والأكثر إخلاصا
من حملاني.

1509
02:54:40,928 --> 02:54:44,139
تدنيس المقدسات!
في حالة سكر في الكنيسة عشية عيد الميلاد!

1510
02:54:44,223 --> 02:54:46,308
انتظر! انتظر!

1511
02:54:48,811 --> 02:54:51,438
"لقد اقترب عيد الميلاد،

1512
02:54:51,522 --> 02:54:54,108
وأفكاري تطير إلى غاليانو،

1513
02:54:54,191 --> 02:54:56,318
وجميع أصدقائي

1514
02:54:56,402 --> 02:54:58,570
وزملائي المواطنين،

1515
02:54:58,654 --> 02:55:02,992
الذين أستطيع أن الصورة التي تم جمعها
في كنيستنا المتواضعة،

1516
02:55:03,075 --> 02:55:05,411
لسماع القداس الإلهي."

1517
02:55:12,292 --> 02:55:17,297
"هنا نقاتل من أجل جلب
ديننا المقدس

1518
02:55:17,381 --> 02:55:19,758
لهؤلاء الكفار.

1519
02:55:20,592 --> 02:55:25,681
نحن نقاتل لتحويل هؤلاء الوثنيين
إلى الإيمان الحقيقي.

1520
02:55:25,764 --> 02:55:28,017
وأحضر لهم

1521
02:55:28,100 --> 02:55:32,688
السلام والنعيم الأبدي."

1522
02:55:37,526 --> 02:55:39,486
لا أستطيع أن أقبل

1523
02:55:39,570 --> 02:55:41,697
الأسباب التي ذكرها في هذه الرسالة.

1524
02:55:42,990 --> 02:55:48,203
التي نقاتل من أجلها
جلب ديننا لهؤلاء الناس.

1525
02:55:48,287 --> 02:55:51,623
- الحبشة نصارى!
- إنهم السود!

1526
02:55:51,707 --> 02:55:53,125
إنهم يؤمنون بالله!

1527
02:55:53,208 --> 02:55:55,586
هناك فرق بسيط

1528
02:55:55,669 --> 02:55:58,088
بين ديننا ودينهم.

1529
02:55:58,672 --> 02:55:59,715
نعم...

1530
02:55:59,798 --> 02:56:04,428
نحن نقاتل بسبب
نريد المزيد من الأراضي للزراعة.

1531
02:56:04,511 --> 02:56:07,056
لأننا بحاجة إليها.

1532
02:56:08,307 --> 02:56:14,396
على أية حال، أود عيد الميلاد
ليكون يوم السلام والهدوء..

1533
02:56:14,480 --> 02:56:15,898
للجميع،

1534
02:56:15,981 --> 02:56:17,399
حتى أعدائنا.

1535
02:56:17,483 --> 02:56:19,693
كافٍ! لقد ذهبت بعيدا جدا!
دعنا نذهب!

1536
02:56:20,694 --> 02:56:24,281
الحديث التخريبي في الكنيسة
لا يطاق!

1537
02:56:33,582 --> 02:56:34,833
لكن...

1538
02:56:36,752 --> 02:56:39,963
وعلينا أن نفحص ضمائرنا.

1539
02:56:44,343 --> 02:56:47,304
يجب أن نسأل أنفسنا
إذا قمنا بواجبنا

1540
02:56:47,387 --> 02:56:50,516
واستمع بقلب نقي

1541
02:56:50,599 --> 02:56:52,142
إلى كلمة الله.

1542
02:56:53,894 --> 02:56:55,854
لكنك شرير.

1543
02:56:58,315 --> 02:56:59,942
أنتم خطاة.

1544
02:57:01,652 --> 02:57:03,779
أنت لا تأتي إلى الكنيسة أبداً

1545
02:57:04,279 --> 02:57:06,615
أنت لا تقول صلواتك أبدا.

1546
02:57:08,367 --> 02:57:11,578
أنت تغني الأغاني القذرة.

1547
02:57:11,662 --> 02:57:13,205
أنت لعنة.

1548
02:57:14,623 --> 02:57:17,209
أنت لا تعمد أطفالك.

1549
02:57:19,086 --> 02:57:21,338
أنت لا تذهب أبدا إلى الاعتراف.

1550
02:57:21,421 --> 02:57:23,132
أنت لا تتلقى الشركة أبدا.

1551
02:57:24,299 --> 02:57:25,676
ليس لديك أي احترام

1552
02:57:26,135 --> 02:57:28,262
لعباد الله.

1553
02:57:29,805 --> 02:57:31,473
أنت لا ترد على الله

1554
02:57:31,557 --> 02:57:33,100
الأشياء التي لله.

1555
02:57:35,269 --> 02:57:38,272
ولهذا السبب ليس لديكم السلام.

1556
02:57:39,439 --> 02:57:41,358
<i>باكس في تيرا،</i>

1557
02:57:41,441 --> 02:57:43,819
<i>هومينيبوس ذكر طوعي.</i>

1558
02:57:47,656 --> 02:57:49,992
أنت لا تعرف اللاتينية.

1559
02:57:50,075 --> 02:57:51,994
ماذا يعني ذلك؟

1560
02:57:52,077 --> 02:57:54,121
يعني أن هذا اليوم،

1561
02:57:54,204 --> 02:57:55,414
في ليلة عيد الميلاد،

1562
02:57:55,497 --> 02:57:59,835
كان ينبغي عليك أن تعطي القس الخاص بك
طفل الماعز,

1563
02:57:59,918 --> 02:58:01,712
حسب العرف.

1564
02:58:01,795 --> 02:58:03,839
لكنك لم تفعل...

1565
02:58:05,257 --> 02:58:07,467
لأنك لا تصدق.

1566
02:58:08,927 --> 02:58:12,556
ليس لديك حسن النية.

1567
02:58:14,683 --> 02:58:17,895
لذلك لن تتلقى
نعمة الله.

1568
02:58:21,148 --> 02:58:22,816
فكر في الأمر.

1569
02:58:23,734 --> 02:58:25,152
يفكر.

1570
02:58:25,235 --> 02:58:28,280
وأحضر القس الخاص بك تلك الماعز.

1571
02:58:29,281 --> 02:58:33,118
سداد الديون المستحقة له
على أرضه منذ العام الماضي.

1572
02:58:35,913 --> 02:58:37,998
إذا أردت الرب

1573
02:58:38,790 --> 02:58:40,751
أن يكون رحيما،

1574
02:58:42,419 --> 02:58:45,214
ويضع يده على رؤوسكم،

1575
02:58:45,297 --> 02:58:48,091
والسلام في قلوبكم.

1576
02:58:49,968 --> 02:58:54,097
ولكن الأهم من ذلك كله، إذا كنت تريد
السلام للعودة إلى العالم

1577
02:58:54,932 --> 02:58:59,228
ونهاية هذه الحرب
الذي يملأنا بالخوف

1578
02:58:59,311 --> 02:59:01,396
من أجل مصير أحبائك،

1579
02:59:03,232 --> 02:59:06,777
وبالنسبة لمصير
بلدنا الحبيب.

1580
02:59:31,593 --> 02:59:33,428
العودة إلى جاليانيلو!

1581
02:59:33,512 --> 02:59:36,556
أنا لا أسمح لك بالعودة
في جاليانو، على الإطلاق!

1582
02:59:36,640 --> 02:59:40,435
<i>فتاة حبشية سوداء جميلة</i>

1583
02:59:40,519 --> 02:59:43,772
<i>لقد اقتربت الساعة المنتظرة...</i>

1584
03:00:11,466 --> 03:00:13,176
ادخلوا، إنه مفتوح.

1585
03:00:20,559 --> 03:00:21,810
ادخل.

1586
03:00:24,855 --> 03:00:25,981
اجلس لمدة دقيقة.

1587
03:00:26,064 --> 03:00:28,775
أنا في عجلة من أمري.
أخي مريض جداً

1588
03:00:28,859 --> 03:00:30,569
نحن نعيش في بانتانو.

1589
03:00:30,652 --> 03:00:33,071
لدي حصان لك في الخارج.

1590
03:00:36,825 --> 03:00:42,039
لكن ماتيرا أرسل الأوامر
أنني لا أستطيع ممارسة.

1591
03:00:45,625 --> 03:00:47,794
اذهب إلى أحد الأطباء المحليين.

1592
03:00:54,426 --> 03:00:55,719
ليس لدي أي خيار.

1593
03:01:10,859 --> 03:01:12,986
أنت فقط تستطيع إنقاذه.

1594
03:01:19,534 --> 03:01:20,786
انتظر لحظة.

1595
03:01:37,010 --> 03:01:38,553
دعنا نذهب إلى رئيس البلدية.

1596
03:01:49,981 --> 03:01:52,776
أوامر ماتيرا مطلقة.

1597
03:01:52,859 --> 03:01:54,736
لا مجال للشك.

1598
03:01:58,824 --> 03:02:00,325
احصل على مقعد.

1599
03:02:00,409 --> 03:02:01,743
قهوة؟

1600
03:02:03,787 --> 03:02:07,165
أولا، دعونا نحل هذه المشكلة.

1601
03:02:11,461 --> 03:02:15,757
ماتيرا لا تعرف
يا لها من نعمة أنت.

1602
03:02:15,841 --> 03:02:18,260
إنهم يصدقون الرسائل المجهولة.

1603
03:02:18,343 --> 03:02:20,887
مع مرور الوقت، سوف يغيرون رأيهم.

1604
03:02:20,971 --> 03:02:22,514
ليس لدينا وقت.

1605
03:02:22,597 --> 03:02:23,890
أخي يموت.

1606
03:02:25,016 --> 03:02:26,601
إذن ما هو قرارك؟

1607
03:02:28,520 --> 03:02:31,064
لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية.

1608
03:02:31,982 --> 03:02:33,483
لدي الكثير من الأعداء.

1609
03:02:35,527 --> 03:02:38,113
إذا انتشر الخبر، سأفقد وظيفتي.

1610
03:02:38,989 --> 03:02:41,032
اذهب إلى أحد الأطباء المحليين.

1611
03:02:41,116 --> 03:02:43,952
- لكنهم لا يصلحون لشيء.
- إنه على حق.

1612
03:02:44,035 --> 03:02:46,913
عمه كبير في السن.
وننسى الآخر.

1613
03:02:46,997 --> 03:02:51,209
وفي هذا الطقس، مع عدم وجود طرق،
لن يذهبوا.

1614
03:02:52,544 --> 03:02:54,463
أرى.

1615
03:02:55,464 --> 03:02:57,007
سأذهب للبحث عنه.

1616
03:03:16,318 --> 03:03:19,237
دون كارلو، سأتحمل المسؤولية.

1617
03:03:19,321 --> 03:03:21,865
لدي بيان
من الأطباء الآخرين،

1618
03:03:21,948 --> 03:03:24,618
-القول أنهم مرضى.
- على ما يرام. أنا قادم.

1619
03:05:01,089 --> 03:05:02,716
هل هو بحاجة للمستشفى؟

1620
03:05:03,592 --> 03:05:05,802
إنه التهاب الصفاق المتقدم.

1621
03:05:09,347 --> 03:05:11,600
أخذه إلى ماتيرا...

1622
03:05:13,518 --> 03:05:15,770
سيكون عديم الفائدة.
لن ينجح.

1623
03:05:16,980 --> 03:05:19,941
سأعطيه فرصة
لتخفيف الألم.

1624
03:05:24,404 --> 03:05:25,780
هنا...

1625
03:05:25,864 --> 03:05:27,657
اغلي المحقنة.

1626
03:08:18,870 --> 03:08:20,455
جسد المسيح.

1627
03:08:21,623 --> 03:08:22,874
آمين.

1628
03:08:49,901 --> 03:08:51,736
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1629
03:08:54,280 --> 03:08:56,866
توفي رجل في بانتانو الليلة.

1630
03:08:57,784 --> 03:08:59,118
لم أستطع أن أفعل أي شيء له.

1631
03:09:02,247 --> 03:09:05,166
إنهم لا يتصلون بي حتى من أجل الموتى.

1632
03:09:08,586 --> 03:09:10,713
سأقرع الجرس من أجله.

1633
03:09:17,053 --> 03:09:20,849
ترى أين أرسلوني؟

1634
03:09:22,392 --> 03:09:23,977
أنا منفي مثلك.

1635
03:09:31,568 --> 03:09:34,654
ومن أخذ مكاني؟
هل التقيت به؟

1636
03:09:43,121 --> 03:09:46,416
لا تنسى أن تأتي لزيارتي.

1637
03:09:48,543 --> 03:09:50,003
أنا أعول على ذلك.

1638
03:09:51,045 --> 03:09:53,923
سأعيد لك كتابك.

1639
03:09:55,383 --> 03:09:57,260
احتفظ بها. كتذكار.

1640
03:10:02,557 --> 03:10:06,477
الآن يجب أن أقرع الجرس.

1641
03:10:41,012 --> 03:10:44,098
دون كارلو رجل طيب!

1642
03:10:44,182 --> 03:10:45,683
رجل طيب!
الجميع يعرف!

1643
03:10:45,767 --> 03:10:48,061
فهو الوحيد الذي يساعدنا!

1644
03:10:50,355 --> 03:10:53,524
طبيب جيد.
والآخرون دجالون!

1645
03:10:59,405 --> 03:11:01,407
لويجي، ما الذي تخاف منه؟

1646
03:11:01,491 --> 03:11:04,827
إرسال في Carabinieri!
هذا سوف يتخلص منهم!

1647
03:11:30,311 --> 03:11:33,356
لا يمكن فعل أي شيء لإنقاذه.

1648
03:11:33,439 --> 03:11:36,609
أنت فقط تقول ذلك
للحفاظ على السلام.

1649
03:11:36,693 --> 03:11:38,653
أنا لست كذلك.

1650
03:11:41,322 --> 03:11:43,825
لم يكن من الممكن إنقاذه.

1651
03:11:44,492 --> 03:11:46,119
ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى،

1652
03:11:46,202 --> 03:11:48,162
ولكن يمكن إنقاذ الشخص؟
ماذا إذن؟

1653
03:11:49,455 --> 03:11:52,709
نحن على استعداد للتوقيع على العريضة!
نريدك طبيبا!

1654
03:11:57,839 --> 03:12:00,508
حسنا، ما يمكنك القيام به.

1655
03:12:00,591 --> 03:12:01,801
الآن...

1656
03:12:02,301 --> 03:12:04,804
اذهب وأخبر الناس في الساحة.

1657
03:12:05,763 --> 03:12:09,350
أخبرهم بما قررته،
وجعلهم يعودون إلى منازلهم.

1658
03:12:09,434 --> 03:12:12,020
خلاف ذلك، الكارابينيري
سيبدأ إطلاق النار.

1659
03:12:19,027 --> 03:12:22,780
هذا شيء بالتأكيد
يمكن القيام بذلك.

1660
03:12:22,864 --> 03:12:26,367
إنه رجل طيب كان يساعدنا!

1661
03:12:27,702 --> 03:12:29,662
اذهب للمنزل...

1662
03:12:29,746 --> 03:12:33,041
يقول الطبيب
على الجميع العودة إلى المنزل.

1663
03:12:33,124 --> 03:12:34,917
اهدأ.

1664
03:12:36,294 --> 03:12:41,424
العودة إلى المنزل، أو carabinieri
سوف يأتي ويبدأ إطلاق النار.

1665
03:13:43,945 --> 03:13:45,363
سوف أعتني بالأمر.

1666
03:13:53,287 --> 03:13:56,791
إفسحوا الطريق لي!

1667
03:13:58,376 --> 03:14:01,712
هذا أنا،
والآخر هو جيبيليسكو.

1668
03:14:02,213 --> 03:14:03,464
تجاهلهم.

1669
03:14:08,761 --> 03:14:11,430
أوقف كل شيء!

1670
03:14:11,514 --> 03:14:15,309
لا يمكنك علاج المرضى!
روما لا تأذن بذلك!

1671
03:14:15,393 --> 03:14:16,519
إنهم أطبائك.

1672
03:14:16,602 --> 03:14:17,603
اذهب!

1673
03:14:26,904 --> 03:14:29,532
أيها الأوغاد، سأجعلكم تدفعون!

1674
03:14:29,615 --> 03:14:30,783
أعدك!

1675
03:14:32,994 --> 03:14:37,498
الآن سأريكم

1676
03:14:37,582 --> 03:14:39,417
كيفية القيام بعملية.

1677
03:14:59,854 --> 03:15:02,148
هنا القلب!

1678
03:15:02,231 --> 03:15:04,108
كانت العملية ناجحة!

1679
03:15:28,216 --> 03:15:29,884
من لعب معي؟

1680
03:15:29,967 --> 03:15:31,594
فعلتُ.

1681
03:15:32,762 --> 03:15:34,180
ما هو الجزء الذي لعبته؟

1682
03:15:38,059 --> 03:15:40,394
فعلت ماذا؟

1683
03:15:40,770 --> 03:15:41,771
ماذا؟

1684
03:15:46,567 --> 03:15:48,152
لقد لعبت دور الرجل المريض.

1685
03:15:48,236 --> 03:15:50,196
ماذا يجب أن أفعل بهذه الأشياء؟

1686
03:15:50,655 --> 03:15:53,157
رميها في خندق بيرساجليير!

1687
03:15:55,117 --> 03:15:57,119
الوقت لتناول الدواء الخاص بك.

1688
03:15:57,203 --> 03:16:00,581
مجرد ملعقة، لعمتك.

1689
03:16:00,665 --> 03:16:02,541
هيا، مجرد قطرة.

1690
03:16:02,625 --> 03:16:05,378
افعل ذلك من أجل بابا.

1691
03:16:05,878 --> 03:16:07,755
لن أفكر في ذلك.

1692
03:16:08,464 --> 03:16:10,341
القانون هو نفسه بالنسبة للجميع.

1693
03:16:11,133 --> 03:16:13,886
ومن بينهم ابنة رئيس البلدية.

1694
03:16:13,970 --> 03:16:15,596
هل هذا ما تريد مني أن أقول؟

1695
03:16:18,891 --> 03:16:19,934
على ما يرام.

1696
03:16:25,398 --> 03:16:28,442
ملعقة أخرى.

1697
03:16:28,526 --> 03:16:31,028
- قليلا فقط.
- لا أريد ذلك.

1698
03:16:32,613 --> 03:16:35,449
- جيدة بالنسبة لك.
- واحدة بالنسبة لي.

1699
03:16:37,451 --> 03:16:39,537
- واحدة لك.
- ماذا يقول؟

1700
03:16:39,620 --> 03:16:41,455
"القانون هو نفسه للجميع."

1701
03:16:41,539 --> 03:16:43,457
أخبره أنه يجب أن يأتي!

1702
03:16:43,541 --> 03:16:45,167
أنا السلطة هنا!

1703
03:16:45,251 --> 03:16:47,670
إذن أنا فوق القانون!

1704
03:16:48,129 --> 03:16:49,380
يذهب!

1705
03:16:56,512 --> 03:16:57,972
هل تناولت دوائك؟

1706
03:17:00,891 --> 03:17:02,935
فتاة جيدة. أنوتشيا بلدي.

1707
03:17:08,065 --> 03:17:13,779
سأرى ابنته
فقط إذا كان بإمكاني علاج المدينة بأكملها.

1708
03:17:22,038 --> 03:17:23,414
أخبره.

1709
03:17:24,081 --> 03:17:25,333
سأخبره.

1710
03:17:38,971 --> 03:17:41,307
أولاً يا ابنتي، ثم سنرى!

1711
03:17:44,352 --> 03:17:45,436
كوسيمينو!

1712
03:17:46,020 --> 03:17:47,188
أخبره أن الأمر على ما يرام.

1713
03:17:47,271 --> 03:17:49,940
يمكنه علاجها وأي شخص آخر.

1714
03:17:52,526 --> 03:17:53,861
على ما يرام.

1715
03:18:05,873 --> 03:18:07,166
برافو دون كارلو!

1716
03:20:01,238 --> 03:20:04,074
- ماذا حدث؟
- الأجراس تدق!

1717
03:20:09,246 --> 03:20:12,416
سماع الأجراس في المدينة؟
ماذا يحدث؟

1718
03:20:57,878 --> 03:20:59,713
<i>قمصان سوداء...</i>

1719
03:21:00,422 --> 03:21:02,383
<i>الثورة!</i>

1720
03:21:03,300 --> 03:21:06,345
<i>رجال ونساء إيطاليا!</i>

1721
03:21:08,389 --> 03:21:10,182
<i>الإيطاليون...</i>

1722
03:21:10,975 --> 03:21:13,102
<i>وأصدقاء إيطاليا. .</i> .

1723
03:21:13,185 --> 03:21:16,605
<i>ما وراء الجبال
وما وراء البحار!</i>

1724
03:21:17,314 --> 03:21:19,316
<i>استمع!</i>

1725
03:21:22,903 --> 03:21:25,614
<i>المارشال بادوليو...</i>

1726
03:21:25,698 --> 03:21:27,199
<i>يرسل لنا هذه البرقية...</i>

1727
03:21:28,075 --> 03:21:29,451
<i>اليوم"...</i>

1728
03:21:30,035 --> 03:21:31,787
<i>5 مايو...</i>

1729
03:21:31,870 --> 03:21:34,248
<i>الساعة 4 مساءً...</i>

1730
03:21:34,331 --> 03:21:38,127
<ط>في الرأس
لقواتنا المنتصرة...</i>

1731
03:21:38,210 --> 03:21:41,505
<i>لقد دخلت أديس أبابا!</i>

1732
03:21:50,222 --> 03:21:52,182
<i>إعلانو.</i>

1733
03:21:52,933 --> 03:21:55,185
<i>للشعب الإيطالي...</i>

1734
03:21:55,769 --> 03:21:57,688
<i>والعالم...</i>

1735
03:21:58,314 --> 03:22:00,482
<i>أن الحرب قد انتهت!</i>

1736
03:22:06,780 --> 03:22:13,537
<i>ضباط القوات المسلحة
الدولة-</i> . .

1737
03:22:14,163 --> 03:22:16,790
<i>في أفريقيا وإيطاليا...</i>

1738
03:22:16,874 --> 03:22:20,502
<i>القمصان السوداء وجميع الإيطاليين...</i>

1739
03:22:20,586 --> 03:22:22,880
<i>نحن الإيطاليون...</i>

1740
03:22:23,464 --> 03:22:26,800
<i>لقد أنشأنا بدمائنا إمبراطورية!</i>

1741
03:22:29,970 --> 03:22:33,265
<i>سنجعلها خصبة
بعرق حواجبنا!</i>

1742
03:22:38,062 --> 03:22:41,857
<i>وسوف ندافع عنها ضد أي شخص
مع جيشنا!</i>

1743
03:23:13,430 --> 03:23:15,766
ريتشي، أنطونيو.

1744
03:23:15,849 --> 03:23:17,434
عفوا.

1745
03:23:17,518 --> 03:23:18,811
أنت حر.

1746
03:23:20,437 --> 03:23:22,815
مادونيا، كارميلا...

1747
03:23:25,025 --> 03:23:27,194
مجانا، وأخيرا.

1748
03:23:36,745 --> 03:23:39,123
لو روسو، فينسينزو...

1749
03:23:47,631 --> 03:23:50,050
روسيني، ماريو.

1750
03:23:52,261 --> 03:23:53,512
حظ سعيد.

1751
03:23:55,514 --> 03:23:57,224
حظا سعيدا يا أستاذ.

1752
03:23:59,268 --> 03:24:01,353
ليفي، كارلو.

1753
03:24:01,437 --> 03:24:03,564
حتى دون كارلو، أترى؟

1754
03:24:05,733 --> 03:24:08,110
- وقع هنا.
- انتهى.

1755
03:24:12,573 --> 03:24:16,118
- مبروك، حظا سعيدا.
- أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1756
03:24:18,162 --> 03:24:20,456
هكذا فجأة...

1757
03:24:21,749 --> 03:24:22,750
هل انتهى؟

1758
03:24:24,585 --> 03:24:26,211
وهذان الاثنان؟
لا عفو؟

1759
03:24:28,714 --> 03:24:31,925
إنهم الشيوعيون.
هل يجب علي أن أشرح؟

1760
03:26:09,690 --> 03:26:12,359
اذهب للمنزل الآن. إنها تمطر.

1761
03:26:20,868 --> 03:26:23,328
أتمنى لك رحلة آمنة والعودة.

1762
03:26:23,412 --> 03:26:24,454
وداعا روكو.

1763
03:26:24,538 --> 03:26:28,417
- السفر الآمن.
- العودة إلى المنزل، إنها تمطر.

1764
03:26:28,959 --> 03:26:33,297
كارميلينو، وداعا.
خذه إلى المنزل. سوف يبتل.

1765
03:27:58,173 --> 03:28:00,968
من يعرف ما كنت أتوقعه
من هذه المدينة،

1766
03:28:02,594 --> 03:28:03,804
هذا العالم،

1767
03:28:03,887 --> 03:28:07,683
اهتماماتها وأنشطتها وآمالها.

1768
03:28:10,018 --> 03:28:11,812
لا يلمسني على الإطلاق.

1769
03:28:14,982 --> 03:28:18,068
ولن يحدث ذلك، إذا واصلتم على هذا النحو.

1770
03:28:22,406 --> 03:28:25,158
أنت تفعل كل هذا بشكل خاطئ.

1771
03:28:25,242 --> 03:28:27,995
عزل نفسك،
عدم رؤية أصدقائك. لماذا؟

1772
03:28:29,579 --> 03:28:31,540
إنهم يبحثون عنك باستمرار.

1773
03:28:31,623 --> 03:28:34,418
عليكم جميعا الجلوس والتحدث.

1774
03:28:34,501 --> 03:28:35,877
أنا أعرف.

1775
03:28:37,838 --> 03:28:39,631
لكن شيئا ما تغير.

1776
03:28:41,091 --> 03:28:42,467
لا شيء أستطيع أن أفعله حيال ذلك.

1777
03:28:45,012 --> 03:28:48,598
اللغة التي يستخدمونها هي هكذا...

1778
03:28:51,435 --> 03:28:54,646
ربما لأنني الآن أسمعهم
بأذن الفلاح.

1779
03:29:17,210 --> 03:29:20,630
الفلاحون ليسوا الشعب الوحيد
في العالم.

1780
03:29:23,884 --> 03:29:26,762
ماذا نعني بـ "الفلاحين"؟

1781
03:29:27,220 --> 03:29:30,015
أنا استخدامها لأي شخص

1782
03:29:30,557 --> 03:29:32,267
يفعل الأشياء،

1783
03:29:32,350 --> 03:29:34,519
يحب ذلك، ولا يريد أكثر من ذلك.

1784
03:29:36,063 --> 03:29:38,231
كل من ينتج.

1785
03:29:38,815 --> 03:29:41,109
هل عمال المصانع فلاحون أيضًا؟

1786
03:29:42,069 --> 03:29:43,487
بالطبع.

1787
03:29:46,740 --> 03:29:47,949
والآخرين؟

1788
03:29:49,868 --> 03:29:51,411
الآخرين؟

1789
03:29:53,246 --> 03:29:55,540
تذكروا عمدة جاليانو،
دون لويجي؟

1790
03:29:55,624 --> 03:29:57,959
الآخرون مثله، لويجيس الصغير.

1791
03:29:59,753 --> 03:30:02,547
البرجوازية الصغيرة
بكل اختلافاتها،

1792
03:30:02,631 --> 03:30:04,800
الأنواع والأنواع الفرعية.

1793
03:30:07,636 --> 03:30:10,680
وحتى حكومتنا
منظم مثل لويجي.

1794
03:30:14,935 --> 03:30:17,771
ثم هناك الكثير من Luigis.

1795
03:30:17,854 --> 03:30:20,398
- سيكونون موجودين دائمًا.
- لا.

1796
03:30:23,735 --> 03:30:26,446
لديهم أغلبية ضئيلة.

1797
03:30:26,530 --> 03:30:28,365
حوالي 51 بالمئة.

1798
03:30:29,199 --> 03:30:32,160
لأن كل لويجي قليلا

1799
03:30:32,244 --> 03:30:35,372
يحتاج إلى من ينتج ليعيش،

1800
03:30:36,081 --> 03:30:38,041
للتغذي عليها واستغلالها.

1801
03:30:38,125 --> 03:30:42,504
لذا فهم حذرون
أن يكون هناك ما يكفي من الفلاحين.

1802
03:30:47,759 --> 03:30:48,760
ما أنت؟

1803
03:30:51,054 --> 03:30:55,058
مثقف وتقدمي.

1804
03:30:55,142 --> 03:30:57,686
ليس لويجي قليلاً، على الأقل في الوقت الحالي.

1805
03:30:59,312 --> 03:31:01,022
غرامشي فلاح.

1806
03:31:02,065 --> 03:31:04,985
جوبيتي وروسي وسالفيميني
هم الفلاحين.

1807
03:31:08,071 --> 03:31:09,739
ترى ما أقول؟

1808
03:31:15,662 --> 03:31:16,663
والنساء؟

1809
03:31:19,291 --> 03:31:21,960
المرأة الحقيقية وليست الزائفة.
هم كذلك.

1810
03:31:23,295 --> 03:31:27,048
في بعض الأحيان أعتقد أن النساء، بطبيعتهن،

1811
03:31:27,132 --> 03:31:29,301
هم "فلاحون" أكثر من الرجال.

1812
03:31:36,016 --> 03:31:37,100
فهل أنا فلاح؟

1813
03:31:37,184 --> 03:31:39,227
بالطبع.

1814
03:31:45,442 --> 03:31:47,527
على ما يبدو،

1815
03:31:48,195 --> 03:31:52,365
15 عامًا من الفاشية صنعتنا
ننسى المسألة الجنوبية.

1816
03:31:52,449 --> 03:31:53,491
أنا أعترض.

1817
03:31:53,575 --> 03:31:54,951
يناقشه الناس.

1818
03:31:55,035 --> 03:32:00,290
ولكن مع التشاؤم الجنوبي المعتاد
والشعور بالضحية.

1819
03:32:00,373 --> 03:32:04,920
بعد كل شيء،
المشكلة اقتصادية وفنية.

1820
03:32:05,003 --> 03:32:09,716
استصلاح الأراضي والري،
الأشغال العامة، التصنيع،

1821
03:32:09,799 --> 03:32:13,970
المدارس والمستشفيات.
نحن نعرف ما يجب القيام به.

1822
03:32:16,139 --> 03:32:18,350
كل الأشياء الجيدة.

1823
03:32:18,975 --> 03:32:21,770
لكنهم لا يحلون المشكلة.

1824
03:32:22,312 --> 03:32:27,776
الاستعمار الداخلي للجنوب
قد يحدث فرقا طفيفا ولكن ...

1825
03:32:27,859 --> 03:32:30,987
سيحول الجنوب إلى مستعمرة.

1826
03:32:31,071 --> 03:32:32,489
لنكن صادقين.

1827
03:32:32,572 --> 03:32:34,574
الجنوب ثقيل الوزن

1828
03:32:34,658 --> 03:32:37,494
مع العبودية التقليدية
لملوك بوربون.

1829
03:32:37,577 --> 03:32:40,330
ولا يمكن إصلاحه بعصا سحرية.

1830
03:32:40,413 --> 03:32:43,124
سيتطلب الأمر تغييرًا تدريجيًا،

1831
03:32:43,208 --> 03:32:45,460
من خلال تدابير من أعلى إلى أسفل..

1832
03:32:45,543 --> 03:32:46,753
مع خطة.

1833
03:32:46,836 --> 03:32:48,672
وبطبيعة الحال، المزيد من الديمقراطية.

1834
03:32:48,755 --> 03:32:51,049
وخاصة مع المزيد من الديمقراطية.

1835
03:32:51,132 --> 03:32:54,678
الفاشية جعلت الوضع أسوأ،

1836
03:32:54,761 --> 03:32:56,888
- تعميق عبودية الجنوب.

1837
03:32:56,972 --> 03:33:01,017
من أجل تحرير الجنوب
من عبوديتها،

1838
03:33:01,101 --> 03:33:04,396
نحن بحاجة إلى تحرير إيطاليا بأكملها من الفاشية.

1839
03:33:09,359 --> 03:33:10,360
لكن...

1840
03:33:11,444 --> 03:33:14,823
في بلد برجوازي صغير مثل إيطاليا،

1841
03:33:15,323 --> 03:33:20,745
الطبقات الدنيا، في المناطق الحضرية والريفية،
مصابون بهذه الأيديولوجية،

1842
03:33:22,038 --> 03:33:23,957
ومن المحتمل،

1843
03:33:24,040 --> 03:33:25,250
للأسف،

1844
03:33:25,875 --> 03:33:29,546
أن حكومات ما بعد الفاشية

1845
03:33:29,629 --> 03:33:33,800
حتى الأكثر تطرفا و
يفترض الثورية

1846
03:33:34,968 --> 03:33:37,137
سوف تسن ثورة بطيئة

1847
03:33:37,721 --> 03:33:39,597
مع أعمال العنف

1848
03:33:40,515 --> 03:33:45,979
وإعادة إنشاء
نفس الأيديولوجية البرجوازية الصغيرة،

1849
03:33:46,062 --> 03:33:47,605
إدامة،

1850
03:33:48,440 --> 03:33:52,110
وربما تتفاقم
بأسماء جديدة وأعلام جديدة،

1851
03:33:52,902 --> 03:33:55,488
الفاشية الإيطالية الأبدية.

1852
03:33:56,740 --> 03:34:03,538
بدون ثورة فلاحية
لن تشهد إيطاليا ثورة حقيقية أبدًا،

1853
03:34:04,080 --> 03:34:05,498
والعكس صحيح.

1854
03:34:07,250 --> 03:34:10,754
نسيتم أن المسألة الجنوبية

1855
03:34:10,837 --> 03:34:15,342
هو مثال مثالي
من القمع الرأسمالي

1856
03:34:15,425 --> 03:34:19,095
التي سيتم حلها من قبل
دكتاتورية البروليتاريا.

1857
03:34:20,013 --> 03:34:24,142
<i>إنهم عباد غير واعيين للدولة</i>

1858
03:34:24,851 --> 03:34:29,939
<i>الذي يتجاوز
الفرد والسكان</i>

1859
03:34:32,525 --> 03:34:35,779
<i>استبدادي وأبوي.</i>

1860
03:34:36,738 --> 03:34:38,990
<i>الدكتاتورية أو الديمقراطية</i>

1861
03:34:39,074 --> 03:34:41,284
<i>إنها وحدوية دائمًا</i>

1862
03:34:41,368 --> 03:34:43,745
<i>مركزية ونائية.</i>

1863
03:34:44,704 --> 03:34:46,456
<i>بعيد جدًا.</i>

1864
03:34:47,165 --> 03:34:51,378
<ط> مما يجعل من المستحيل
للسياسيين والفلاحين</i>

1865
03:34:51,461 --> 03:34:54,589
<i>أن تفهم وأن تُفهم.</i>

1866
03:34:58,134 --> 03:34:59,886
ما رأيك؟

1867
03:35:03,681 --> 03:35:05,392
أعتقد...

1868
03:35:08,269 --> 03:35:11,314
الدولة ليست كما تظن.

1869
03:35:11,398 --> 03:35:15,276
إنها العقبة الرئيسية
لإنجاز الأمور.

1870
03:35:16,569 --> 03:35:20,407
الدولة لا تستطيع الحل
السؤال الجنوبي

1871
03:35:20,490 --> 03:35:23,868
لأن ما نسميه
"مشكلة الجنوب"

1872
03:35:24,661 --> 03:35:27,122
ليس أكثر
من "مشكلة الدولة".

1873
03:35:28,623 --> 03:35:31,000
بين أي نوع من الدولة

1874
03:35:31,084 --> 03:35:34,838
والفلاحين،
ستكون هناك دائما هاوية..

1875
03:35:35,380 --> 03:35:38,091
التي يمكن أن تكون مغلقة

1876
03:35:38,174 --> 03:35:42,554
إذا قمنا بإنشاء نوع من الدولة
الذي ينتمي أيضًا إلى الفلاحين.

1877
03:35:42,637 --> 03:35:46,975
طالما أن روما تحكم ماتيرا،
ماتيرا ستكون خارجة عن القانون ويائسة،

1878
03:35:47,058 --> 03:35:50,353
بينما ستكون روما يائسة

1879
03:35:50,437 --> 03:35:52,272
والطاغية.

1880
03:35:53,690 --> 03:35:56,109
عندما تتحدث عن الدول، عزيزي كارلو،

1881
03:35:56,192 --> 03:36:00,530
تتصرف وكأنهم جميعًا متشابهون،
فاشي، ليبرالي، شيوعي.

1882
03:36:01,197 --> 03:36:03,658
هناك فرق كبير.

1883
03:36:03,741 --> 03:36:07,745
فلماذا الكثير منا في السجن؟
ناهيك عن المنفى الخاص بك؟

1884
03:36:07,829 --> 03:36:10,123
ولهذا علينا أن نعيد التفكير

1885
03:36:10,206 --> 03:36:12,250
الأساس ذاته

1886
03:36:12,333 --> 03:36:14,085
لفكرتنا عن الدولة..

1887
03:36:15,211 --> 03:36:18,756
ومفهومنا للفرد
في أساسها.

1888
03:36:19,257 --> 03:36:23,011
الفكرة القانونية المجردة
من الفرد

1889
03:36:23,094 --> 03:36:26,222
يجب استبداله بمفهوم جديد
التعبير عن واقع حي.

1890
03:36:26,306 --> 03:36:29,476
الفرد ليس كذلك
كيان مغلق.

1891
03:36:29,559 --> 03:36:31,186
الفرد هو الرابط،

1892
03:36:31,269 --> 03:36:34,647
مكان التقاء العديد من العلاقات.

1893
03:36:35,648 --> 03:36:40,695
لكي يوجد كلاهما، الفرد
ويجب أن تتزامن الدولة.

1894
03:36:42,155 --> 03:36:45,867
هذا الانقلاب السياسي

1895
03:36:46,910 --> 03:36:48,661
هي الطريقة الوحيدة

1896
03:36:49,954 --> 03:36:53,791
لكسر الحلقة المفرغة

1897
03:36:53,875 --> 03:36:56,169
الفاشية ومعاداة الفاشية.

1898
03:37:00,757 --> 03:37:01,799
هذه فوضى.

1899
03:37:01,883 --> 03:37:06,387
كيف يمكن لليوتوبيا الخاصة بك أن تصبح حقيقة؟

1900
03:37:09,140 --> 03:37:12,769
يجب على كل منا أن يستعيد استقلاليته.

1901
03:37:14,020 --> 03:37:15,355
ولكن لحظة واحدة.

1902
03:37:15,438 --> 03:37:17,524
استقلالية العالم الريفي

1903
03:37:17,607 --> 03:37:21,528
لا يمكن أن توجد بدون
استقلالية المصنع،

1904
03:37:21,611 --> 03:37:23,780
المدرسة، المدينة،

1905
03:37:25,406 --> 03:37:28,326
في كل أشكال الحياة الاجتماعية.

1906
03:37:31,621 --> 03:37:35,416
هذه هي الأشياء التي أشعر أنني تعلمتها

1907
03:37:36,167 --> 03:37:38,545
في عام من الحياة تحت الأرض.